本报告书是对记述文体书《中国球星风云录》进行论述的汉朝翻译项目。本书的中文字数为21万字,译者翻译了 3万字,译文字数为5万字左右。《中国球星风云录》是该系列的一部分,该书主要讲述了郝海东、孙继海、于根伟、李霄鹏等,那些闪耀的中国足球明星们的职业生涯以及身后故事。本书是以列传的形式来详细讲述了中国球星的足球人生,揭秘他们的成长史。这书的特点是喜怒哀乐说足球故事,悲欢离合看英雄人生。足球运动,最早的起源在中国。在春秋战国时期,就出现了“蹴鞠”或名“塌鞠”。到了汉代,由于社会经济的繁荣,蹴鞠得到了更大的发展。中国国家足球队前身是中华民国男子足球队(“中华队”)始建于1924年,于1931年加入国际足联。主要代表中华民国参加远东运动会和奥运会足球赛。中国队的首次国际比赛是在1913年,而后在1913年到1934年间中国队连续参加的10届远东运动会足球比赛中曾九夺冠军。从1976年起参加亚洲杯足球赛,于1984年和2004年两度获得亚洲杯亚军。2001年,中国队首次跻身世界杯决赛圈。近日,广州恒大队员高拉特成功归化,正式成为一名中国人。加上之前已经归化成功的广州恒大队员艾克森,随着后续更多归化球员的加入,国足未来的发展着实令球迷期待。人所共知朝鲜族热爱足球,延边是足球的故乡。2015年,延边足球时隔50年再次进入中国顶级联赛-中超联赛,沉寂已久的延边足球热再次兴起。此后,2017年中超联赛“告别赛”,俱乐部破产等发生了很多事情,但池忠国,池文一等延边球员转会到了北京国安等俱乐部。此后延边球迷在关注家乡球员的表现同时,也自然而然地开始关注中国球员。本译文可以对热爱足球,刚入门足球的人和朝鲜族球迷们了解中国足球方面,提供现实的帮助。该实践报告由以下部分组成:第一部分是摘要,简单的介绍了中国足球史以及现况;第二部分是引言:第三部分主要介绍了翻译目的以及意义;第四部分介绍了译前分析和准备;第五部分是足球术语的翻译以及目录,成语翻译方法和句子的成分分析;第六部分是实践报告的感谢语,翻译中体会到的心得和感悟。尤其,本著的目录翻译是这次翻译中的重点和难题。该书就像《水浒传》中108名人物登场一样,用诗来描写每一位球员的职业生涯,并组成了列传式目录。另外,原文中使用了很多足球术语。译者为保证疑问的准确性和生动性,以事实主义翻译理论为基础,采用直译、意译、音译、释义、加减法等翻译技巧,力求达到“信、达、雅”的翻译标准。最后通过本次翻译实践报告,译者对中国足球有了新的认识,并且提高不少翻译水平,认识到了准确翻译的重要性。