一词多义,这是在各种语言中都很常见的现象。日语的?ひらく?和中文的“开”就有多个语义,但是字典中的记录相对零散,显然不利于学习者对该词意思的把握。而日语的?ひらく?和中文的“开”均为基本动词,使用频率很高,对日中两种语言的学习者来说都是非常重要的学习内容之一。先行研究中与?ひらく?相关的实例研究尚显不足。与中文的“开”的对比研究也尚未涉及。日语的?ひらく?是自他动词,字典里分别进行了阐述。中文的“开”也有自他动词的用法,字典却没有提及。因此,本文结合语料库的例句及字典中的语义,将日语的?ひらく?和中文的“开”分成自他动词分别进行分析,并总结出语义之间的关联性和两者之间的异同点。第1章中,阐述了?ひらく?和“开”的研究成果。第2,3章总结了?ひらく?和“开”的字典意思,并且利用《现代日本语书面语料库》“BCCWJ”和北京语言大学的“BCC”语料库,分别对?ひらく?和“开”的语义以及语义之间的关系进行了梳理。在此基础上,第4章对比分析了?ひらく?和“开”的语义,总结了两者的相同点和不同点。第5章归纳了本研究的结论,同时表明了今后的研究课题。分析结果如下:从共同点来看,?ひらく?和“开”的要素中【物体打开前的状态】、【物体打开后的状态】这两个要素大致相同,且【物体打开后的状态】通常就是【目的】。并且两者都是以【动作的对象】来引申出其他语义的。两者都可以用于具体事物和抽象事物,并且都以具体事物为主。都有空间到时间的引申语义。两者的“开会”这个语义都使用频繁。两者的他动词在用于“店”、“会议”这样的对象时,意思相同。两者的自动词在用于“人体”、“心”、“新情况”这样的对象时,使用频率大致相同。从不同点来看,只可以用在他动词?ひらく?上的对象有“手”、“被叠起来的东西”、“被开放的场所”。只可以用在他动词“开”上的对象有“开关”、“交通工具”、“食物”、“价格”、“发票”、“禁令”、“事物的最开始”。只可以用在自动词?ひらく?上的对象有“被叠起来的东西”、“眼睛”、“国境”。只可以用在自动词“开”上的对象有“交通工具”、“电器”。另外,虽然两者都有“打开身体部位”的语义,但是物理层面上“张开嘴巴”的这个语义却只有?ひらく?有。并且,?ひらく?不仅可以用于“口”,也可以用于“手”。但自动词“开”没有此用法。用于“眼睛”时,可以直接说“目をひらく”,但“开”只能表述为“睁开眼睛”。从语义要素上来看,?ひらく?更重视【动作的形式】,而“开”更重视【物体打开后的状态】。最后,从两者语料库的用例分布来看,“开”的语义比?ひらく?更复杂,时间意义上的扩展用法更多。