随着经济的迅猛发展,各国旅游业也随之快速发展起来。旅游翻译不仅是一种常见的翻译而且有着很强的实用性。旅游文本的翻译质量在很大程度上影响着游客的兴趣,翻译的最终目的是通过传递相关信息来吸引游者。此报告是基于《英国政府网》“国外旅行建议”专栏的翻译实践活动,以汉斯·弗米尔的目的论为支撑。本翻译实践节选1万多字,目前尚无汉语译文。通过此次翻译实践,笔者不仅学到了旅游文本的翻译技巧,提升了自身的翻译水平,而且为中外文化交流做出了一份自己的贡献。此报告共包括四个部分,第一章是任务描述,主要介绍了任务背景、选材原因和意义。第二章为任务过程,主要包括译前准备、翻译过程和译后校对。第三章是全文的核心部分,是使用具体的案例来分析在翻译中所用到的方法。最后结尾部分为实践总结。中西方文化有较大的差异,要将它国的旅游文化更好的传播到中国,笔者不仅要深入了解其文化背景,还要将文本翻译成译入语读者能够接受且产生较强兴趣的语言,从而真正达到跨文化交际的目的。