招投标文件是商务合同的一种,属于法律语言范畴,其目的在于严谨地表达招投标各方的合法意愿。按照国际惯例,涉及工程招投标文件的一切文本资料均要求用英文编写。本翻译实践报告中选取的两个招投标文件分别涉及汉语道路工程建设及医院迁建项目,文本中存在大量复句,其中又以条件复句为主,占比约为50%。本文以招投标文件的英译实践为基础,对其中条件复句的英译策略进行探讨。根据所译招投标文件中的条件复句的特点,译者总结出了两大翻译策略:即顺译法和转换法。顺译法主要通过不同引导词来引导来实现意思表达;转换法又可分为:转换为定语从句、转换为含明确时间连词的时间状语从句、转换为where...there...结构、转换为被动结构等。本报告旨在通过分析翻译实践中遇到的问题及解决策略,总结招投标文件中条件复句的英译技巧,为今后的相关翻译实践提供参考。