在翻译工作中,译者必须对原文中使用的词汇、句法进行准确的把握,本着语义和句法功能对等的原则,对译语进行选择。如此才能使译文读者获得与原文读者相同的信息,真正实现等效翻译。本文基于上述原则,结合笔译实践文本中出现的具体实例,对于复合格助词“として”的汉译方法进行了分析与总结。“として”作为复合格助词,用法十分广泛。既可以单独接在体言后使用,也可以与其他助词（如格助词“の”、系助词“は”、“も”等）一起使用。在先行研究中,一般按照“として”在句子中实际发挥的句法功能对其进行分类。本文共分为三部分。第一部分为序论部分。在该部分中,笔者对选题背景、研究目的,以及现有的研究成果及文献进行了简要介绍。第二部分为正文部分。在这一部分中,笔者参考先行研究中现有的复合格助词“として”的分类方式,对相关例句进行了分类。首先,按照接续方式的不同,将含有复合格助词“として”的例句分为“单独接在体言后使用”和“与其他助词连用”两大类。其次,进一步根据其在句子中实际发挥的不同的句法功能,将其细分为五类:表示主体的资格;表示对象的资格;表示对主体或行为的价值判断或评价;提示主题或发出动作的主体;表示范围或场合。在此基础上,按照上述分类方法,逐一列举例句及试译译文,以句法功能的对等为前提,对于复合格助词“として”的中文译法进行分类探讨。第三部分为结论部分,对于前文分析得出的复合格助词“として”的翻译方式进行归纳总结,并指出本文的不足之处以及未来的研究课题。