在文学作品中，诗歌无疑是最具审美性的。然而，诗歌翻译也是最不好把握的。诗歌的汉译英，其涉及到的意境、韵律的处理便是一大难点，它需要借用诗歌翻译的相关研究结果和理论知识去发展和规范自己的研究方法。本翻译报告便主要是从诗歌翻译的角度出发阐释翻译理论，同时列举了大量来自翻译实践中的例子，点明了翻译实践中相关理论的运用于与扩展。本翻译项目的具体翻译对象为第一部分的珠宝玉石展品目录和第二部分的展品艺术鉴赏。根据该项目的具体内容，尤其是第二部分的内容，本文从诗歌翻译理论之一“三美论”进行分析，阐述了翻译过程中遇到并解决的问题。许渊冲提出中诗外译“三美”标准：诗歌翻译，要尽量传达原诗的意美、音美、形美。其中，意美要求内容美，形美要求行数、长短整齐，音美要求押韵、顺口、好听。本报告重点结合“三美论”，探讨了“三美”的具体内涵和在珠宝玉石展品说明翻译项目中应用的案例分析。本翻译报告分为四个部分：选题背景、任务过程、以“三美论”为指导的案例分析和实践总结。其中，选题背景部分详细说明了选择该项目的过程和原文特点；任务过程部分详细介绍了译前准备和翻译实践过程；以“三美论”为指导的案例分析部分包括许渊冲生平简介、“三美论”理论介绍和基于“三美论”的案例分析；实践总结部分系统总结了整个翻译项目。本翻译报告以及翻译项目，结合“三美论”解释了意美、音美、形美对珠宝玉石展品说明的具体指导作用，旨在研究促进英语翻译专业的学生和翻译爱好者更好地理解和学习诗歌翻译的理论。