清朝是中国最后一个封建王朝,君主专制达到顶峰,因此,清朝官制体系是中国古代政治制度的重要组成部分。官制术语展现了中国古代政治文化的演变,彰显了中国古代的政治故事。因此,官制术语的有效英译对中华文化“走出去”战略起着至关重要的作用。而清朝的官制术语作为中国古代政治文化制度的一部分,因此具有极高的研究价值。《剑桥中国史》和《哈佛中国史》是研究中国历史的重要著作。透过西方学者对中国历史的研究角度,不仅可以从新的视角了解中国历史,而且可以了解西方学者在复述中国历史的过程中的全球历史背景。这两本书思维独特,角度新颖,讲述中国历史的方方面面。书中包含的中国古代官制术语赋予其重要的研究价值。由Charles O’Hucker编纂的A Dictionary of Official Titles in Imperial China区分和定义了大量的官职术语和机构名称。因此,研究这三本书的官制术语翻译性表述具有重要价值。鉴于文化的差异性,在对官制术语的翻译性表述过程中,作者往往采取多种翻译策略和技巧。本文着眼于《剑桥中国史》、《哈佛中国史》和Charles O’Hucker编纂的词典A Dictionary of Official Titles in Imperial China中的官制术语,旨在研究外国学者在翻译性表述官制术语的过程中,运用了什么翻译策略。采用定性分析和比较分析的研究方法,从历史准确性、语义充分性、简洁性和可读性角度进行分析。研究发现,作者使用了多种翻译策略,其中解释性翻译策略使用最为频繁,这种策略可以准确地描述原文术语的概念意义,有助于读者理解中华文化。此外,译者也不同程度地使用了文化对等翻译、概括化翻译、具体化翻译等策略。这些翻译策略有利于提高官制术语翻译性表述的质量,使其符合历史准确性、语义充分性、简洁性以及可读性要求。本篇论文具有重要研究意义,总结出《剑桥中国史》中最具权威性的清代官制术语英语表述,为官制术语研究学者提供重要支持,为中华文化“走出去”战略提供基础;其次,为研究中国官制翻译的历史学家和西方学者的交流提供参考。