Valpraiso(《瓦尔帕莱索》)是美国著名作家唐·德里罗创作的第二部戏剧。唐·德里罗是美国具有代表性的后现代主义作家之一,他的大多数作品都反映了美国后工业时代的社会。而且,他尤为关注大众媒体,消费文化以及意识形态等对人们的行为、思想和情感等各方面的影响。《瓦尔帕莱索》这部戏剧中就将场景设置成现场采访与视频投影相结合的形式。主人公本来要去印第安纳的瓦尔帕莱索,最后却阴差阳错地去了智利的瓦尔帕莱索。于是,他成为了聚光灯下的名人,接受采访,最后在一个电视访谈节目中承认协助他人自杀过。该作品探索了媒介文化是如何影响现代人类的。译者将该戏剧作为翻译实践报告文本。通过查阅资料以及阅读大量平行文本之后,译者掌握了基本的喜剧语言特点。在戏剧中主要有舞台语言和人物语言。舞台语言包括背景介绍、人物动作、语言描写以及其他叙述语言。人物语言则具有个性化、口语化等特点。在这次翻译实践中,译者主要运用尤金·奈达的功能对等理论来指导翻译过程,采用了直译和意译的翻译策略,使目标语和源语言实现部分功能上的对等,而且还根据英汉不同的语言特点,使用了增译和省译的方法来使读者更加容易理解原文本。