近年来,随着学界对于翻译语言特征研究的不断深入,对口译文本语言特征的研究也逐渐获得越来越多学者的关注。学者们试图结合口译活动的特点,透过众多口译现象来揭示口译文本背后所独有的规律性语言特征,并在实证研究的基础上通过理论层面的阐释来剖析口译活动的本质,以及不同于笔译活动的内在本质。随着研究视野的扩大,来自其他学科的研究方法也进入到口译研究中来。基于语料库的口译研究便是其中主要代表之一。早在上世纪90年代初,语料库语言学与描述性译学研究的结合诞生了语料库翻译学,然而,语料库翻译学早期局限于笔译研究。出于理论及现实上的困难,再加上重视不足等原因,基于语料库的口译研究一直被忽视。自Mona Baker提出翻译共性或普遍性的假设以来,国内外译学界开始运用平行语料库和可比语料库验证翻译共性的存在。目前,关于翻译共性的研究取得了一些成果。然而,这些研究成果仅仅以笔译语料为研究对象,关于口译本中翻译共性趋势的实证研究不大多见。而显化作为翻译共性的典型性特征之一,常作为学术界验证翻译共性假设的切入点之一。本研究基于自建记者招待会汉英交传口译平行语料库以及记者招待会汉译英交传口译英语和原创英语可比语料库,分别从语际对比和语内类比的角度对口译中人称代词的显化特征进行探讨。研究发现:与记者招待会原创汉语相比,记者招待会汉英口译英语中人称代词总体呈现显化趋势,其中第一人称代词和第三人称代词总体显化显著。然而,与记者招待会原创英语相比,记者招待会汉英口译英语中各人称代词隐化现象显著。最后,本文从汉英语言差异,人称代词的人际和篇章功能,以及源语渗透效应等方面对以上现象进行了解释。一方面,本研究是基于语料库的汉英口译人称代词显化研究的一次积极尝试。另一方面,本研究也对验证汉英口译语言是否同样具有翻译共性的特征起到一定的启示作用。