【摘 要】
：
本文重点讨论了归化和异化在交替传译中的应用。交替传译中,如何选择应对不同语言间差异特别是文化差异的翻译策略,是口译研究中的棘手问题。由于口译具有自身时限性和实时交
论文部分内容阅读
本文重点讨论了归化和异化在交替传译中的应用。交替传译中,如何选择应对不同语言间差异特别是文化差异的翻译策略,是口译研究中的棘手问题。由于口译具有自身时限性和实时交际性的特点,译员不可能在短时间内实现语言形式和意义的完全对等,口译应以解释性为主。笔者通过对于2011两会温家宝总理答中外记者中的经典口译案例研究,得出口译员在实践中应倾向于归化策略的结论。异化因其承载源语表达特色和文化背景的特点,在传播文化方面有着不可替代的功能。处理文化和语言差异的根本方法是加强译员的跨文化交际意识。
其他文献
信任问题是制约电子商务发展的关键因素。从在线公司本身、公司网站、消费者个体特征、电子商务环境等角度分析了B2C电子商务环境下信任的影响因素,在此基础上提出构建B2C电
朱丽叶和崔莺莺,成长于不同的时代,生活在不同的国度,但在追求爱情的道路上,却迈着相同的步伐。一个以文艺复兴时期新女性的姿态,在“阳台会”中启步;一个则以封建礼教挑战者
<正> 量纲分析是20世纪初提出的在物理领域中建立数学模型的一种方法,后来逐步发展为通过专门研究物理量的量纲关系进而揭示数量关系的半定量方法。文献[1]、[2]已经讨论了量
随着无线通信的日益发展,人们对于网络信息和各种网络应用的需求越来越高,3G系统所提供的移动数据通信速率也已经在一些应用中显得捉襟见肘。3GPP研究提出的LTE(Long Term Ev
贪污贿赂犯罪是隐蔽性较强的智能犯罪,其犯罪过程表现出具有较强的隐蔽性、一定的欺骗性和案件本身复杂性的特点,同其它案件相比较,此类案件证据具有自己的一些特征：没有现场
党的十五大确定的社会主义初级阶段的基本纲领，是新民主主义基本纲领的继续，是邓小平理论新的重要概括，实施党的基本纲领，要把建设有中国特色社会主义经济、政治、文化纲领当作一
宪法是国家的根本大法,它规定着国家的根本制度和根本任务。宪政是以宪法为依据治理国家的民主政治。宪政制度建设是建设法治国家、建设政治文明以及制度强国、兴国的必由之
为促进汉语国际化传播事业的可持续发展进程,提出拓展对汉语国际化传播研究深度的建议。因为汉语国际化传播为一类新型科目,很多研究正处于摸索阶段,但是依然能够发现汉语国
侧向能量因子是衡量厅堂空间感的重要客观指标之一。厅堂侧向能量因子通常采用计算机仿真的方法得到。首先采用MKH800电容型传声器在实际厅堂中开展侧向能量因子测试工作。然