清代汉族古典小说的满文翻译研究

来源 :沈阳师范大学 | 被引量 : 3次 | 上传用户:thomas012
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
有清一代用满族语言文字翻译汉族古典小说的文化与文学现象,简称为汉族古典小说的满文翻译。它是满族文化和满族文学的重要组成部分,也是少数民族文学传播的重要表现之一。由于多方面原因,汉族古典小说的满文翻译的这种特定文学传播现象,目前尚未引起学术界的重视。从现有的研究成果看,学界尽管有一些学者进行了一定的研究,但是针对汉族古典小说的满文翻译进行比较全面、系统的研究还很少见到,单篇论述满译汉族古典小说的论文也不多。有鉴于此,本文拟在比较深入全面地考察有清一代满文翻译的汉族古典小说的背景氛围、文化环境、国家政策和政府、民间翻译活动等方面的基础上,从文学传播学的角度对该类小说文本及其翻译过程和特点等,进行系统性梳理与多学科的描述说明,从而完成对翻译依托的背景、主体、功能和传播价值四个方面的整体论述。文章的创新之处在于:立足清代满文翻译汉族古典小说的时代背景和文化氛围,并在此基础上,归纳揭示出满译汉族古典小说诸多方面的特点与文化传播功能。文章运用文献调查的方法对清代古典小说的满文翻译情况进行研究,在比较全面地搜集相关文献资料的基础上,对满译汉族古典小说及其翻译过程进行系统地描述说明和分析概括,从而揭示出一定的与文化发展、与文学传播发展有关的规律和理论质素。第一章,分析论述满译汉族古典小说现象发生的文化背景和氛围。从统治者及国家重视满文翻译工作、满族与汉族的逐渐交往与融合,以及满语文的改进与确立为国语等方面分析、探讨清朝政府翻译古典小说的原因。论述统治者喜爱古典小说、政府设立专门翻译机构、国家致力培养翻译人才,以及满汉杂居与满族民族共同体形成、满汉民族之间的文化交流、满语文的改进与完善并被确定为“国语”及其使用范围的扩展等。第二章,归纳概括出满文译本《三国演义》、满文译本《金瓶梅》和满文译本《水浒传》及其翻译过程所体现出的题材广泛、多节译本、版本形式精美多样、翻译者多为官方指派等特点。对上述特点进行了分析和说明,并在此基础上探究和揭示了满文翻译汉族古典小说的文化审美底蕴。第三章,归纳揭示满译汉族古典小说的作用意义和文化功能。就作用意义而言,满译汉族古典小说主要体现在以下几个方面:有助提高满族民众的文化素质;引领促进满族作家创作;有助提升满人满语水平。本章对上述作用意义进行了揭示和描述分析,同时对该类小说体现出的认识功能、审美功能和教化功能等也予以揭示分析。第四章,研究讨论清代满译汉族古典小说的文化传播价值。满译汉族古典小说文本仍然在以下几方面,即对汉文化在满族群体中传播、对于提高满族民众文化知识水平、对满族民众快捷地了解汉文化,体现出了一定的文化传播价值。
其他文献
目的通过对儿童热液烫伤患者DRGs分组,筛选出异常费用病例,分析其成因,提出控制不合理费用的对策。方法采用卡方自动交互监测(CHAID)对1 290例病例进行DRGs分组,制定出各组患者
潜意识或无意识是人们认识客观事物的一种不可缺少的形式,也是主体对客体的一种特殊的反映形式。潜意识并不是没有意识,它同意识相互转化,并在深层次上对人的语言、行为产生
蓄电池出厂前要对其进行多次充放电以达到最佳性能。传统的蓄电池充放电系统大多采用直接整流或晶闸管整流,虽技术成熟、价格低廉,但有很多缺点,比如网侧功率因数低、能量只
汉语有着3000多年纸质文献历史,留下了丰富的方言资料。两千多年来的汉语方言(语言)研究累积了大量的成果。如何将这些海量的资料及成果综合起来,展示汉语方言历史分布与演变
随着能源、环保等问题的日益突出,混合动力电动汽车已成为近年来发展迅速的一种新型汽车,是21世纪最具发展潜力的绿色清洁汽车。电力驱动系统作为混合动力汽车的核心部分,主要涉
我国深远悠久的传统,决定了我们的文论乃至整个社会的方方面面都不可能完全被西方的思维模式所取代或主导。不过,由于一百多年来我们逐步引入了西方的社会运行机制和大量的哲学
遗传参数是畜禽遗传改良基础,研究通过利用MTDFREML软件对沙子岭猪的性状进行遗传参数计算,为将来沙子岭猪的遗传评估等工作做铺垫。沙子岭猪的主要性状为繁殖性状和生长发育
在"互联网+"的时代背景下,各阶段的学科教育实现了课堂教学的更加先进性和智慧性,智慧课堂是"互联网+"时代衍生出的产物,对于初中阶段的语文教学而言,在教学中打造智慧课堂,
敬重是谦称自己,尊重他人的礼节。敬词是在人际关系中直接表示敬意情感的词语。敬词陪伴于蒙古语发展的整个过程当中,并在人们日常交流当中起着很重要的作用。本文主要运用叙
基于世界卫生组织(WHO)和美国制定颗粒物达标统计要求的原则,利用我国120个城市2005~2012年可吸入颗粒物(PM10)的实际监测数据,通过统计回归法、比例反推法和控制图法对我国