目的论视角下《尘埃落定》英译本中文化负载词翻译研究

被引量 : 0次 | 上传用户:sunjun
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
著名长篇小说《尘埃落定》是藏族作家阿来的代表作,1998年由人民文学出版社出版,并在2000获得矛盾文学奖。作者写作手法独特,从傻子——麦其二少爷的视角出发,讲述了历史转型时期,充满神秘的土司制度走向消亡的命运。阿来用灵动、从容、娴定的语言,使得一个末代土司傻儿子的命运故事,具有了某种神性的色彩。小说诗意的表达,曲折动人的故事情节,独特的视角以及丰厚的藏族文化意蕴,使得这部小说广受读者的喜爱和好评,到目前为止这部小说已经被翻译成16个国家的文字。2002年尘埃落定的英译本—Red Poppies-在美国出版发行,该英译本是由美国著名翻译学家葛浩文及其夫人林丽君共同翻译完成的,深受英语读者的喜爱。但是该英译本并未被引进中国市场,并且鲜有学者从翻译方面研究该英译本。目前,中国文化越来越受到国际的关注,这对向国外介绍中国文化提出了需求,同时由于中西方思维方式的不同,大量中国文学英译本并没有受到英语读者的喜欢,因此研究西方翻译学家的优秀中国文学英译本对指导中国文学英译极具意义。本论文以葛浩文夫妇翻译的《尘埃落定》的英译本Red Poppies中文化负载词为研究对象,从德国功能主义目的论的视角对其进行分析研究。目的论认为翻译是一种有一定的目的行为,其目的决定翻译的方法和策略。翻译都是为特定的读者而产生的,因此翻译是为了某种目的及目标受众而生产的目的语文本。根据不同的翻译目的,译者有权采取相应的翻译策略及决定内容的取舍,并且做出调整和修改。本篇论文分为六章。第一章是对全文的介绍,介绍了研究背景,研究问题,研究意义,以及研究方法和论文的框架。第二章是文献综述,介绍了葛浩文翻译作品、《尘埃落定》英译本的研究现状以及国内外对目的论的介绍。从而得知目的论视角下《尘埃落定》英译本中文化负载词的研究甚少,因此该研究是十分必要的。第三章为理论框架。本章简单介绍了目的论的发展以及目的论三个原则以及三原则之间的关系。第四章分别从目的论三个原则对文化负载词进行分析研究,从而证明目的论三个原则能够很好的指导文化负载词翻译研究。第五章总结了在《尘埃落定》英译本文化负载词翻译中所体现的翻译策略和翻译方法。最后一章为结论部分,总结了本文的主要研究发现,并指出了研究的不足之处,以及对进一步的研究的启示意义。通过本文的研究表明,在《尘埃落定》英译本文化负载词翻译中,在目的原则指导下,为了更好满足传播中国文化的目的,译者主要采用增译的方法来更好的保留文化负载词。在连贯原则指导下,为了使文化负载词的翻译更容易被理解,一些顺应是不可避免的。在忠实原则与目的原则和连贯原则发生冲突时,为了更好的遵守目的原则和连贯原则,翻译会优先遵守目的原则和连贯原则,如果遵守忠实原则也能很好的遵守目的原则和连贯原则,音译和直译能更好的忠实于原文。同时在分析过程中,作者得出结论译者更倾向于采取异化的策略来更好的保留中国文化,除了音译和直译方法外,增译、省略、意译、替代等方法在文化负载词的翻译中也有所体现。本论文通过对《尘埃落定》英译本中文化负载词进行分析研究,以期探讨目的论对中国文学英译的适用性,为中国译者在中国文学翻译的实践中提供灵活翻译的理论指导。
其他文献
如今是一个品牌制胜的时代,品牌对于任何企业来说都至关重要。体育赛事作为体育市场中的一种商品,是当今体育产业的重要组成部分,有着巨大的社会、经济、文化价值。赛事组织
目前仿人机器人腿部运动功能逐步完善,手臂作业能力快速发展,各种作业模式开始涌现。当前手臂运动研究主要集中在作业本身,大多数都是慢速作业,对作业时间没有太大要求,对手
外国文学是汉语言文学专业的基础课,教师通常用中文讲授,学生阅读翻译家的译本。当今,外国文学名著重译现象突出,因此,选择译本是师生无法回避的问题。通过教材、教师和学生
在2012年岁末一部《人再囧途之泰囧》(以下都称为:《泰囧》)点燃了国人再一次的观影热潮,就是这样一部中等成本的国产电影成为了中国有史以来最高票房纪录的电影,在国人还没
托达罗模型是在20世纪60年代末70年代初许多发展中国家出现严重的城市失业现象的背景下产生的,是对刘易斯二元经济发展模型的否定,对发展中国家农村劳动力转移的现实具备一定
在20世纪,人类已经进入了高科技的时代,以信息技术、生物技术、航空航天技术、核技术为代表的第四次科技革命比过去前三次的科学技术革命带来的影响更直接、更深刻。高科技及其
磨削作为高精密零件的重要加工环节,其精度直接影响零件的质量和性能,因此研究如何提升磨削加工精度是非常必要的。加工过程的测量与控制是提升加工精度的核心要素之一,主动测量(Active Measurement)技术是在加工过程中实时对工件尺寸在线测量并对加工状态进行监测,该技术在现代磨削加工过程中应用广泛。磨加工主动量仪是运用主动测量技术的研究成果,它通过对磨削过程数据的实时监控进而指导磨床改变磨削参
目的:异位妊娠患者的抢救及护理措施探讨。方法:根据60例异位妊娠患者的临床症状、体征给予抢救护理。结果:60例异位妊娠患者经积极抢救、护理干预和手术后全部治愈并出院。结论
<正>意境是艺术作品中所描绘的客观图景和所表现的思想感情融合一致而形成的一种艺术境界。它能使鉴赏者通过想象和联想,如身入其境,在思想感情上受到感染。意境
借鉴利益相关者理论,将公司控制权分为投资者控制权、管理层控制权和债权人控制权,构建了公司控制权的利益相关者模型。以信息技术业51家上市公司2010~2012年的数据为样本,运