随着经济全球化、信息技术的迅速发展和我国国际地位的不断提升,越来越多的中国人开始关注国际经济形势。当前,英语财经新闻的汉译在我国有较大需求。但是,由于语言和文化的差异,我们获得财经信息的准确性受到了影响。鉴于此,研究财经新闻的中文翻译,以期提供高质量的译文具有很强的现实意义和实践价值。《经济学人》作为具有全球影响力的权威英文报纸,受到海内外读者的热烈追捧。尤其是其中的财经深度报道,更是在兼具专业性、准确性、时效性的前提下,深度解析当前国际经济形势,更具前瞻性和趣味性,具有较强的可读性。因此,本篇实践报告选取了《经济学人》2019年4月到6月的12篇财经新闻深度报道作为研究对象,以弗米尔翻译目的论为指导,通过阅读相关文献,结合财经新闻深度报道写作风格和语言特点,从词汇、句子、篇章三个层面分析了翻译过程中遇到的难点,并提出了相应的翻译策略,对财经新闻深度报道的汉译进行了初步的研究和探索。《经济学人》财经新闻深度报道中术语众多,长句和难句随处可见,整体篇章夹议夹叙,逻辑复杂,如何让译入语读者准确获得原文信息是本次翻译实践的一个难点。翻译目的论主张翻译的目的决定翻译的策略和方法,翻译活动要以读者为中心,评判的标准在于是否达到读者对译文的期待和交际需求。因此,在词汇层面,为达到准确传达原文的目的,可采用音译,直译,译意,加注等来解决财经术语,缩略语,文化负载词等问题;在句子层面,为达到忠实于原文信息逻辑的目的,可采用拆分、重组,增译、减译,词性转换,调整语序等翻译技巧来解决长句和难句的问题;在语篇层面,为达到整体语篇通顺连贯的目的,可采用倒金字塔翻译,代词重译,增译法等来理清文章脉络,解决上下文逻辑关系不明,表意不连贯等问题。本篇实践报告以翻译目的论为指导,具体分析《经济学人》财经新闻深度报道汉译中遇到的难点和问题,总结行之有效的翻译策略和方法,力求译文忠实传递原文信息,并使其更加符合中文的表达习惯,为今后的进一步研究提供有益的参考。