本文是一篇关于小说《镜花水月:游士孔子》的汉译英翻译报告。翻译所选材料为本书第一章。作者吴礼权旨在通过史载历史事件真实再现孔子形象、展现华夏文化。本书着眼于孔子的生平故事及其对太平盛世的追求。原文为历史文化小说,目的在于展现孔子真实形象、传播中国传统文化,进而让外国读者更全面了解孔子及中国文化。但是,由于汉语和英语属于不同语系,两者之间差异显著。因此,译者选用翻译转换理论来指导本次翻译实践。本报告主要以翻译转换理论为指导,分析文本翻译中遇到的理解、表达等问题并给出相应的解决方案。此外,本报告还涵盖翻译过程中的发现及文本翻译的不足。翻译报告主要分为五个部分:第一部分为翻译任务描述,对原文本和任务要求进行简要介绍。第二部分是过程描述,包括译前、译中和译后三个步骤。第三部分是理论框架,主要介绍翻译转换理论的起源和发展。第四部分为案例分析,主要包括两大部分:层次转换和范畴转换。第五部分为实践总结,包括在这次翻译任务中的发现与局限性。