随着经济全球化的发展,特别是“一带一路”倡议的实施,翻译服务在消除语言障碍和促进国际政治往来、文化交流、经贸合作等方面发挥着重要作用。翻译服务是语言经济最直观的体现。以往的研究主要集中在翻译市场的供需调研以及翻译产业与区域经济相关性的探讨,缺乏从语言经济学的视角对翻译服务进行实证考察。因此,本研究基于语言经济学原理,通过网络调研、访谈和问卷,从价值、成本、收益、效用四个方面调查1)长江经济带翻译服务的现状;2)长江经济带翻译行业专家对翻译服务的看法。研究结果表明,随着对外交流的不断增加,长江经济带的翻译服务整体上实现较快发展,但是仍伴随很多问题。就价值而言,翻译服务的主体是低注册资本的小微企业,缺乏市场竞争力;翻译服务市场内部存在恶性竞争,导致翻译报价难以提高;虽然翻译服务公司译员的受教育水平整体较高,但是全职员工数目偏少;大部分翻译服务公司以英语、日语、法语、德语等为常用语种,缺乏小语种储备;大多数企业只具备基本的翻译流程;翻译服务类型仍处于从口笔译向本地化、语言咨询、翻译服务人才培训、字幕和配音等多领域扩展的转型期。成本上,高昂的人力投入约束了翻译服务企业的发展。就收益而言,翻译服务企业的年营业额低于国际平均水平。从效用来看,消费者对长江经济带翻译服务的满意度处于中等偏上水平;长江经济带东部地区的翻译服务认可度相较于西部更高,大公司的认可度较小公司更高;翻译公司提供的语种和服务类型有时不能满足需求;报价和服务质量不匹配成为消费者不满意的主要原因。研究结果显示,业内专家认为翻译服务在经济、政治、文化、教育方面为长江经济带的发展做出了巨大贡献。翻译服务发展的关键在于降低成本、提高收益。通过雇佣兼职译员、精细化的管理和技术手段可有效降低服务成本;抓住“一带一路”等发展机遇,走上业务链的高端可以提高收益。专家一致肯定顾客满意度对翻译服务发展所起的积极作用,并认为通过改进翻译质量、时效以及服务态度,可以提高顾客满意度。专家认为译员是翻译服务公司的核心,一名优秀的译者需要具备良好的性格,优秀的翻译能力和终身学习的意识。本研究在实践的基础上探讨了语言经济学的应用范围,丰富了理论知识,使人们对语言的经济价值有了新的认识。同时,本研究为翻译服务的分析提供全新视角,对于促进翻译服务的健康发展,科学规划语言经济,以及寻找新的经济增长点,都有着现实意义。