随着时代的发展，国与国之间的交流愈发重要。中日两国作为一衣带水的邻国，自古就在政治、经济、文化等领域有深刻交流。在世界全球化的今天，这种交流显得越发重要。而新闻作为传播消息最快的途径之一，无疑起着重要作用。在中国，有很多网站、杂志转载日语新闻，人民网甚至还推出了汉日对译。日语新闻的翻译显得越发重要。本文主要的研究内容就是日语新闻文体的汉译。首先笔者研究了新闻文体的语言特点和日语新闻文体的语言特点。发现新闻语言具有“准确鲜明、简洁明快、具体形象、通俗易懂”四个特点。而日语新闻标题通常分为主观性标题和客观性标题两大类，并有省略词语、时态不明、运用修辞的语法特点。其次对日语新闻正文的语法特点，包括常用的套话、客观式句子、长句子等进行了分析。最后研究了日语新闻的用词特点，即多用汉字词、外来语及缩略语。通过研究日语新闻语法特点，并将之与汉语对比，探讨其翻译规律。旨在通过本文的研究，使今后日语新闻的汉译更加有迹可循。