生活中幽默无处不在,它反映了人们的生活态度、情感以及价值观。作为语言很重要的一部分,幽默几乎渗透了社会的每个角落。可是,却很少有人真正读懂幽默里蕴含的奥妙。幽默是作家和演说家智慧的象征,但是幽默所具有的独特的语言和文化特征却着实让译者苦恼了一番。基于前人对关联翻译的研究,本文旨在从关联理论的角度研究幽默翻译,重点研究笑话翻译,用关联理论的基本原则和方法解读幽默,实现幽默的再创造。论文第一章是文献综述,探讨了关联理论的一些基本概念,如明示——推理过程、语境和最佳关联,并对关联翻译国内外研究情况进行了综述。基于斯珀伯和威尔逊提出的明示——推理的会话模式,言语幽默的产生来自于最佳关联与最大关联之间的反差,关联性将读者预期和超乎预期联系在一起,而读者在二者强烈的对比中体会到幽默的魅力。第二章和第三章主要介绍了幽默的定义、特点、功能以及不同文化中的幽默。论文指出文化差异造成了幽默翻译中的障碍,但是经过系统的研究译者能从困境中走出,重建幽默。在第四章中,作者阐释了将关联翻译理论用于幽默翻译的可行性,并提供了翻译的方法论。为了实现原作者的交际意图,再创笑点,作者为幽默翻译提供了翻译策略。最后一部分是论文的结论,对核心观点进行总结,提出了论文的创新之处以及不足。希望本文对幽默翻译的研究能提出建设性的意见,让拥有不同文化背景的人们能够从成功的翻译中欣赏幽默,享受幽默带来的乐趣。