戏剧是一种内涵丰富而独特的文学体裁,它既具有文学的共性,又具有其自身的独特性。依据英国翻译理论家纽马克的文本分类,戏剧属于表达型文本。由于戏剧所具有的二元性,即可读性和可表演性,从而决定了戏剧翻译也有其独特性。但绝大多数戏剧的最终目的是用于舞台表演,因此戏剧翻译应该主要考虑其可表演性和其主要受体即观众。为了使译本达到舞台演出的最终目的,笔者将德国翻译学家汉斯·弗米尔所提出的目的论作为理论支撑,在戏剧《挑战者的手套》翻译中遵循了可表演性这一戏剧翻译的首要原则,考虑到以受众为中心、语言通俗易懂、突出舞台效果等几个特殊方面,并采用了替代、直译意译相结合、拆译、增译、缩译和套译等翻译方法,最终顺利完成了该剧的翻译。本报告基于作者承接并独立完成的戏剧翻译项目,介绍了本次翻译实践的整个过程,翻译中所采用的上述方法,以及本次翻译项目完成的实践意义。通过对本次翻译项目的回顾、具体分析和总结,笔者希望对初次完成整部作品的翻译进行经验与问题的总结,并力图将课堂上所学的理论知识与翻译实践中的技巧与手段相结合,探索出较为合理有效的翻译方法。并得出结论,进一步进行翻译理论学习,并通过更多的翻译实践不断改进翻译技巧提高翻译水平,对译者的成长举足轻重。