疑问代词是用以对句子的不同成分进行提问的代词,是构成汉法疑问句的重要元素。“谁”“什么”“qui”“que”是汉法语中使用频率最高的疑问代词。本文通过对汉法疑问代词的对比研究,深刻地反映出两种语言间的相似和差异之处。在结合国内外研究成果的基础上,本文运用对比语言学和认知语言学的理论,以句法和语用两个角度的对比分析为核心,结合大量的语料,以达到现象描写和理论研究的结合。希望通过对汉法疑问代词的对比分析引导汉语和法语的学习者发现汉法两种语言更多的联系,同时对汉法互译及双语教学提供帮助。第一章引言中阐述了研究的背景、动机、意义以及前人的研究成果。第二章介绍了对比语言学、认知语言学及语法化的相关理论及发展情况。第三章从句法的角度,疑问代词依据句法功能分为疑问、任指、虚指三种功能,并着重对“谁”“什么”“qui”“que”的疑问用法进行对比分析,对比其在作主语、宾语、表语时的异同,通过对比发现,汉法疑问代词的疑问用法大致相同,只有位置差异。第四章从语用角度着重对疑问代词的非疑问用法进行对比,并补充了在不同语境下的疑问用法。通过研究发现,汉法疑问代词由于受到不同句式的制约产生了不同的语言现象。第五章结论,归纳总结了本文的研究成果,并阐述了本文对汉法语教学及翻译的意义,指出研究的不足之处并对进一步研究提出建议。