博鳌亚洲论坛在中国已经成功举办了十五届,作为东道主国家,我国领导人在开幕式上的致辞必不可少,他们的发言对树立中国的良好国际形象发挥着至关重要的作用。因此,做好国家领导人致辞的口译非常重要。释意论是口译界广泛认同的重要参照理论。释意理论认为,口译的本质是解释出不被语言外在形式所束缚的真正蕴含的意思,即脱离源语言外壳。而且译员在进行口译时应该追求译文的原本价值和效果的等值。本文在释意论指导下,结合中国领导人在博鳌亚洲论坛上的致辞口译为语料,研究博鳌亚洲论坛开幕式致辞的特点、难点和口译技巧。中国领导人在博鳌亚洲论坛的致辞语言简练、准确、严谨,观点客观。在结构上,致辞有比较固定的开场白和结束语,致辞内容也有一定规律。由于中国特有的文化、国情以及汉英两种语言的差异,口译中会出现很多具有中国的特色词汇、习语和无主句。对于没有中国文化背景的外国听众来说,这些词汇和无主句很难理解,所以这也是口译的难点。针对这些难点,本文总结了直译、语意释意、简化重复和补充主语等口译方法,来帮助译员在今后的口译工作时能够自如地处理这些难点,更好地发挥口译员作为交际桥梁的角色,提高口译质量。