本研究从语用学角度对中日会议交传进行实证研究,以网络收集得到的现场有声会议传译资料作为集合性个案研究的分析材料,把对其进行转写后的语料作为定量分析的对象,与定性分析方法相结合,研究语料中应用的各种会议交传策略。本研究在分析过程中,按照Verschueren的顺应理论规定的语言顺应范围,从非语言因素和语言因素两大方面,探讨了中日会议交传中在语境关系的顺应和语言结构的顺应两大层面的表现。前者是在宏观层面上具体剖析语言语境的顺应、交际语境的顺应和文化语境的顺应,后者是在微观层面上分析语言结构内部应用的多种具体口译策略,包括解释(或增补)、替代、省略、层级转移等。本研究的文本分析主要采用原、译语资料对比分析法,对中日会议交传中的口译策略进行描述性研究。本研究发现,译员在口译工作中遇到的语言维问题、文化维问题、交际维问题等,可以在顺应理论的指导下得出应对策略。语言使用的过程就是语言选择和语言顺应的过程。译员借助语言的变异性、协商性和顺应性,顺应语境关系和语言结构,在顺应中做出最佳选择,达到语言顺应的最终目的和结果,因而顺应理论在口译研究和口译实践中具有一定的应用价值,对指导译员的口译实践和推动口译理论研究发展具有重要意义。