全球文化创意产业迅速发展,日益繁荣。而中国及其他国家和地区由于起步晚,加之缺乏科学理论指导和相关实践经验,在发展过程中面临着诸多问题。本次翻译实践材料节选自学术会议论文《文化创意设计:特点与功能》,是一篇学术类文章,详细解说了文化创意产业的基本知识,并结合具体真实案例,给现实操作提供指导。全文实事求是,客观直切,准确完备,合乎逻辑,层次分明,简练可读。彼得·纽马克(Peter Newmark)将语言界定为表达、信息、呼唤等六种功能,并依此将文本分为表达型文本、信息型文本等相应六类。信息型文本的核心是信息的准确传达,翻译时要遵循“真实性第一的原则”,与原文本的文本特点和文本功能相符合。据此,译者采用纽马克的翻译理论来指导本次翻译实践。纽马克共提出八种翻译方法,语义翻译与交际翻译是纽马克翻译理论的核心所在。交际翻译以读者为服务中心,把翻译的重点转移到原文内容的再现,因此,交际翻译更适合于信息型文本。译者在翻译实践中,合理采用交际翻译,运用分译、合译、省译等翻译技巧,解决长句和难句等翻译重难点,准确地用目的语再现文化创意设计的总体特点与功能,保证译文的质量和可读性。会议论文体现了论文作者在某一领域的研究成果,能及时反映在该领域的最新研究动态,会议论文的英译,可以达到与国际交流、了解国际最新科研动态的目的。原文节选自一篇会议论文,具有高度的专业性,是近些年我国文化创意产业发展经验和相关研究的总结,具有较强的指导作用。希望借助本次翻译实践,能够为国内学术论文的英译工作添砖加瓦,增强译本的可读性,更好地实现学术论文的参考价值。