重叠（reduplication）是在众多语种中共存的一种语言现象,在汉语中的应用十分广泛。20世纪80年代以来,汉语重叠逐渐成为国内的研究热点,众多学者对重叠进行了细致全面的研究。汉语重叠式数量众多,结构多样,功能灵活,有较强的独特性和能产性。重叠式在俄语中同样存在,但使用频率较低,重叠不是作为屈折语的俄语的典型构式。目前对汉语重叠式俄译的研究十分匮乏,汉语和俄语中的重叠式尽管存在较大差异,但仍然在形式和语义层面存在着一定的共通性,这为本文的研究提供了可行的切入点。近些年来,中国儿童文学在海外的受关注度有所提高,特别是自从曹文轩在2016年获得安徒生儿童文学奖以来,中国儿童文学渐渐进入海外儿童文学主流新闻出版媒体的视野。《青铜葵花》是曹文轩在俄出版的众多代表作中的第一部,也是近十年来第一部在俄罗斯正式出版的中国儿童小说。作品中存在着大量的重叠式,使小说语言具有极强的形象性、表现力和音韵美感,贴合了儿童读者的思维习惯和审美方式。本文选取了《青铜葵花》中较为典型且译例数量充分的拟声词重叠式、数量词重叠式、形容词重叠式、ABB重叠式形容词四类重叠式的主要格式,其句法功能可以分为作定语、作状语、作谓语、作宾语、作主语、作补语、作独立成分和单独成句的情况。从形和意两个层面出发,对重叠式的翻译方法进行考察,可以分为直译法、意译法、省略法三种方法,方法下有数个细分情形。本文共分为绪论、正文、结语和参考文献四个部分。绪论部分主要阐述了本文的研究对象、学术价值与实践意义、研究方法及论文的结构。正文共分为五章:第一章介绍了中外儿童文学翻译概况、《青铜葵花》及其俄语译本、《青铜葵花》外译研究概述、汉语重叠式的研究概述和汉语重叠式的翻译研究概述。第二章到第五章分析了《青铜葵花》中作不同句法功能的重叠式的俄译方法。综合第二到五章的研究内容,重叠式的翻译方法分为直译法、意译法、省略法三种,其中意译法可以细分为运用词汇手段、语法手段和词汇加语法手段三种情形。整体上来说,在作各句法功能的重叠式的翻译中,意译法的使用频率均为最高。词汇手段主要集中在ABB重叠式形容词和形容词重叠式上,语法手段和词汇加语法手段集中在数量词重叠式上。省略法在作状语的重叠式中使用频率最高,在作谓语的重叠式中未被使用。直译法是最大限度还原重叠式形式和内容的译法,使用频率较低,主要集中在拟声词重叠式的翻译上,在极个别数量词重叠式和形容词重叠式的翻译上也有所体现。结语部分对以上章节作出总结,概括论文的主要观点,对重叠式俄译的难点和可译性限度做出探究,并指出了研究的不足和发展方向。