【摘 要】
：
菲利普·拉金是20世纪最具影响力的英国诗人之一,《吉尔》是其为数不多的两部小说之一。本次翻译实践节选自菲利普·拉金的《吉尔》,此小说通过描绘二战后英国大学生的生活点
论文部分内容阅读
菲利普·拉金是20世纪最具影响力的英国诗人之一,《吉尔》是其为数不多的两部小说之一。本次翻译实践节选自菲利普·拉金的《吉尔》,此小说通过描绘二战后英国大学生的生活点滴来反映战后的社会百态与人情世故。文本类型理论由德国功能主义学派的代表人物赖斯首次提出,倡导根据文本类型、风格及功能进行翻译实践活动。之后英国翻译理论学家彼得·纽马克提出“语义翻译”与“交际翻译”策略,认为文本包括多种类型,在翻译实践中,应根据不同文本,灵活采用不同的翻译方法。此小说目前尚无中文译本,笔者在其三万字的翻译实践基础上精选一万字进行研究与案例分析。本次翻译实践以纽马克的文本类型理论为理论框架,针对翻译中遇到的词汇难点,笔者采用了选词用字、转换词性与改译的具体方法;针对句法难点,选取了转换语态、增译、拆译、语序调整的具体方法与策略。经实践发现,文本类型理论在文学作品的翻译实践中具有很高的参考价值和指导作用。
其他文献
<正> 参鳖补膏由人参、鳖甲、黄狗肾、枸杞子及赖氨酸等组成,有滋阴助阳、养心安神及扶正固本等功效。我们用现代医学实验方法对参鳖补膏的延缓衰老作用进行了初步探索。 实
财政部顺应国际形势于2017年7月5日修订发布《企业会计准则第14号——收入》,并将于2018年1月1日起施行。新准则修改了收入的确认和计量模式,此番修改不仅有利于我国新兴企业
利用现今丰富的三维地震资料，将地震剖面解释与相干切片分析相结合，对渤海海域渤南地区断裂发育与盆地结构进行研究，明确了断裂体系及构造演化特征。结果表明：新生代郯庐断裂渤南
近年来,BIM技术得到快速发展和广泛应用,然而BIM技术在桥梁工程领域,尤其是在桥梁运营维护阶段应用相对较少,主要是存在病害信息难以集成到已建好的BIM模型中,既有BIM设计软件与结构分析软件协作困难等方面的原因。为了实现应用BIM技术对桥梁运营维护阶段力学性能的跟踪描述,本文以钢桁梁为例,针对病害信息难以集成到BIM模型中以及既有BIM设计软件与结构分析软件协作困难两个方面的问题展开研究,试图搭
目的:本研究旨在对接纳承诺疗法(acceptance and commitment therepy,ACT)在中老年带状疱疹后神经痛(post-herpetic neuralgia,PHN)患者中的临床应用效果进行评价,以期提升中老年PHN患者的疼痛接纳程度、减轻疼痛程度、改善负性情绪及生活质量。具体研究目的包括:(1)探讨PHN患者在不同疼痛持续时间内的心理变化特征及需求。(2)对ACT的临床应
中国南方主要富有机质海相页岩寒武系牛蹄塘组和志留系龙马溪组是当前页岩气勘探的重要目标地层，但演化程度普遍偏高，孔隙结构复杂。为加深对这种复杂性的认识，通过场发射扫描电
鄂尔多斯盆地东南缘陆续发现一批高产井，显示了上古生界煤层气资源勘探开发的潜力。然而，受煤储层非均质性影响，同一区块相邻井组甚至同一井组不同单井的产气效果表现出较大差异
公共空间是城市社会活动的重要空间,它不仅仅是个地理概念,更重要的是进入空间的人们,以及展现在空间之上的广泛参与、交流与互动,这是社会生产的重要部分。社区的公共空间的活力决定了社区社会网络的关联互动的特性和能力,而社区社会性及公共空间的物质构成水平是影响着社区公共空间的活力水平的重要因素,它不仅在一定程度上影响社区公共空间的吸引力水平,还影响社区社会凝聚力及其空间的生产价值。经过城市的发展积淀,旧居
表面増强拉曼光谱（SERS）技术经过半个世纪的发展,已经具有了相较于傅里叶红外光谱仪,色谱仪的较为突出的特点,包括高灵敏度,测试样品制备流程简单等。对于被研究的分子化学键结
大数据时代的来临和复杂的市场环境使企业的经营理念发生了根本的变化,即从以前的单核发展逐渐转变为供应链上下游相互合作的发展模式。供应链上下游的密切合作会给企业带来一些大客户,一方面大客户的存在可能会促进企业的良好发展,比如它可能会降低企业的成本、稳定企业的销售、增大企业的知名度等等;另一方面,如果客户集中度过高的话也会为企业经营带来一系列不好的影响,按理来说,企业的客户过于集中的话,意味着买方的讨价