由于人类生态意识的提高,生态文学日益受到广泛关注。在这些有影响的生态作品中,美国著名生态诗人加里·斯奈德的散文集《再度火热》,特别关注了回归荒野自然、回归家园的生态主题。作者运用充满诗意的语言描写了森林大火、自然风光、不同文化中的神话故事等来揭示人与生态环境间的关系,启发读者对人类未来和生态环境的深层思考。本报告是基于《再度火热》第二部分中9篇文章的翻译,包括1篇访谈录,5篇前言,3篇散文。一方面,该书语言清新隽永、言简意赅、质朴灵动;另一方面,因斯奈德受众多文化影响颇深,使得该书内涵深刻、且外来词引用频繁。因此,如何再现原文写作风格、准确传达文本信息、表达作者思想,是翻译过程中存在的难点。本报告以文本类型理论作为翻译视角,探讨加里·斯奈德散文集《再度火热》的翻译方法。文本类型理论是由德国功能主义学派的领军人物卡塔琳娜·莱斯提出的翻译批评和评估模式中的基本理论。莱斯根据卡尔·布勒的语言功能三分法,建议把文本分为三种主要类型,即信息型、表情型、操作型,并根据文本功能及其对应的语言特点和使用的交际情景采取不同的翻译策略。本报告运用文本类型理论,讨论《再度火热》原文的文体特征和文本功能,认为该散文是以表情功能为主、兼具感染功能和信息功能的综合性表情型文本。根据文本类型理论,对本报告所选文本的翻译应突出表情功能,发挥其呼唤功能,准确地传达其信息功能;此外,本文对翻译的难点问题——文化负载词和语言风格进行了深入探讨,并大量举证,采取的翻译方法有:直译法、音译法、加注法、仿效法和适应性方法等。本文不仅为加里·斯奈德散文的汉译问题提供了一个视角,也为后来的散文翻译研究提供一定的借鉴。