《红楼梦》是中国文学史上最具影响力的文学作品之一,是曹雪芹先生在十八世纪中期创作的经典巨作。这部作品被堪称为“中国古典文化的百科全书”。它不仅在中国文学史上和世界文学史上都享有极高的荣誉和地位,而且有着极高的美学价值和文化价值颜色词在《红楼梦》中出现的频率较高,从人物的容貌、服饰、居家摆设的描画,园中景物及四季的更替变化的描写,到诗词、联额、俗语成语的创作,甚至对人物的心理活动、表情变化等方面讲述都凸显了颜色词的应用。因此,颜色词的巧妙应用不仅揭示了作者所处时代社会文化心理和审美标准,也展示了作者曹雪芹的才华。如何完美地将这些颜色词译成英语是《红楼梦》英译本成功与否的重要标志之一。由于英汉两种语言文化在颜色词的使用问题上受地理环境、风俗民情、思维方式、宗教信仰、历史背景等因素的影响而存在一些差异。这些差异表现在中英两种文化对颜色的认知问题上,表现在视觉和心理上对不同颜色词的联想和象征意义解读上。这些差异对译者是一个严峻的挑战。另一方面,由于译者有着不同的文化背景和翻译目的,他们对颜色词的翻译所采取的策略自然是不尽相同的。本论文拟通过杨宪益、戴乃迭所译A Dream of Red Mansions和David Hawkes所译The Story of the Stone的译本比较,探讨二者在处理颜色词方面的异同。论文首先讨论了颜色词在文学作品中的地位及其美学价值,然后分析颜色词的类别和构成特点以及针对译者的不同翻译目的所采用的翻译原则和策略,最后探讨颜色词所蕴含的文化信息以及文化差异和译者风格对翻译策略的影响。