进入21世纪以来,随着中俄全面战略协作伙伴关系的建立和不断发展,两国在政治、经济和文化等领域的交流变得愈加频繁。科普文献记录着人类在研究和改造自然和社会过程中所取得的成果,是人类文明的重要载体,也是中俄两国文化交流的重要组成部分,俄文科普文献的翻译是促进我国文化繁荣的重要手段之一。《Созвездияслов》(《词汇星系》)是一部论述俄语词汇学系统和结构的科普文献,通过对俄语词汇语义的研究,揭示词汇语义之间的内在联系,即语言意义和个别的语言单位的意义之间构成的系统,从而揭示出表面似乎没什么关联的词汇之间存在的无形纽带。本翻译实践报告主要以笔者翻译的《Созвездияслов》一书的部分章节的汉译文本为例,通过俄汉对比的方法,分析总结了科普文献翻译过程中应当遵循的翻译原则和所适用的相应的翻译策略。在充分理解原文材料,仔细地研读材料所涉及的背景知识的基础上,结合科普文献的形式特征和语言特征,针对翻译过程中遇到的普遍性的问题,总结归纳了俄语科普文献《Созвездияслов》的翻译过程中应遵循如下准则,即准确性原则、功能对等原则、约定俗成原则和信息适度补偿原则,上述原则可以通过词义引申、转换变通、加减词等具体的翻译策略而实现。本实践报告的研究成果和相关经验能够为今后相关类型的俄语科普文献的翻译实践提供有益的借鉴。