本报告是Network Sales Service Contract英汉翻译报告。该合同涉及到货物销售、仓储、品牌推广与数字营销等相关内容。此次翻译任务受所在电商公司国际事务负责人委托,译文要求忠实于原文,意思表达清楚准确。合同属于法律文本,语言表达正式严谨,在词汇与句法结构上有以下文本特点。首先,词汇层面上,该合同使用了大量商务词汇以及法律专业词汇,使表达更加专业;其次,大量使用名词化词语也是其明显特征之一;此外,对于情态动词的使用,该合同中“shall”的出现频率最高。句法层面上,该合同常用长难句与被动句,逻辑严密,表达精确。本翻译报告包括以下五部分:第一部分为任务描述,介绍任务背景以及委托人要求;第二部分简要介绍了从译前准备到译后的校对、审查的整个翻译过程。第三部分为文本分析,译者从词汇与句法角度,结合具体例子分析了文本的特色。第四部分提出了具体解决措施。第五部分总结了笔者在翻译过程中得出的经验。在分析原文本特征的基础上,译者提出具体的翻译策略及方法。针对一些法律专业词汇与电商术语,译者参考了相关资料,选择最适合的对等语;针对文本大量使用名词化词语特征,译者把名词化词语转化为动词;此外,作者总结了该文本中出现频率最高的情态动词“shall”,在不同的语境下最常被译为“应”、“须”,也可以省略不译。句法层面,针对长难句的翻译,译者保持或改变原句语序;针对被动句,译者把被动句转化为中文主动句,或者用一些含有被动意义的词语进行翻译。