中国《白蛇传》在泰国的传播及其本土“那伽”蛇文化研究

来源 :天津师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mj830115
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
有关“蛇”的故事与地方传说在泰国世代流传,也是近年来泰国人喜爱的文学题材之一。在泰国本土的信仰与故事体系中,蛇文化具有悠久的历史。对蛇的崇拜包含着古代社会的信仰观念。古代泰国人通过祭拜蛇神(“那伽”,来自印度文化;泰语也称“帕亚纳”)来祈祷农产丰富。那伽传说也因此而得到流传。泰国蛇故事主要以白蛇闹海为主题,这种主题体现了湄公河地区的信仰根基,一种劝诫人类遵守戒律,同时善恶有报的信仰。这种信仰融入了各个年代的蛇故事。后来,因受到外来文化,以及中国《白蛇传》的白蛇形象的影响,泰国蛇故事中产生了人蛇恋爱的故事主题。《白蛇传》故事传入泰国之后,被译者翻译成泰语版本,并被编入汉语教学的教材,在教育教学中广泛地运用。同时,在影视剧领域中,也出现了有关白蛇和人相爱的故事作品。不仅如此,白蛇在当下也成为社会意识的传播符号,佛庙里那伽塑像的建造也受到这种社会意识的影响。笔者主要研究中国《白蛇传》在泰国传播,以《白蛇传》故事的泰译本、相关读物以及影视作品,深入研究了《白蛇传》故事的传播途径,并且列出故事传播的问题及特征。此外,笔者通过对60年代泰国蛇故事文学作品的研究发现,1960年后,中国的《白蛇传》以英文版的形式首次传入了泰国,并开始在泰国传播。1963年,林黛主演的《白蛇传》影片在泰国电影院上映,从此《白蛇传》便成为泰国人心目中最喜爱的中国故事之一。与此同时,许多与《白蛇传》有关的影视作品也受到了泰国人的欢迎。这种认可是否与泰国本土信仰的白蛇故事相关?这是笔者写作本论文的开端。笔者将中国冯梦龙著的《白娘子永镇雷峰塔》经典版本与泰国民间最著名的蛇故事《倾覆城之爱》进行比较分析,主要以蛇人物形象塑造为重点探讨了中泰蛇形象的流变。然后,笔者探讨了《白蛇传》故事对泰国社会的影响。本论文共有五章:第一章以“帕亚纳”相关的传说为起点,重点关注泰国蛇文化与地方性蛇传说,深入思考泰国当地蛇故事的流传渊源。本文认为蛇故事起源于民间崇拜,最先流传于文化根基相异的泰国北部清莱府清盛县和东北部湄公河沿岸地区(古代是庸纳国和澜沧国)。随后本文考察泰国当地流传的蛇故事,并探讨了“蛇”在泰语中隐含的文化意义。笔者以蛇崇拜和当地传说为开端,挖掘泰国白蛇传说的来源,理解泰国早期社会中的蛇文化,目的是寻找中国《白蛇传》故事传播的泰国本土文化土壤。然后在蛇文化的外来文学文化影响的考察中,指出中国《白蛇传》在早期就已跟随华人移民进入泰国本土,并以华人戏剧为途径进行传播,与泰国本土的蛇故事同期并存,流传至今。笔者通过资料搜集发现,中国《白蛇传》在泰国传播的途径,主要分为图书和影视两种形式。因此,有必要对在泰国传播的《白蛇传》相关书籍和影视作品进行深入研究。通过研究发现,泰国蛇故事在早期主要讲述白蛇闹海的主题,这种主题体现了湄公河地区的信仰根基,一种劝诫人类遵守戒律,同时善恶有报的道德化倾向;第二章研究泰译本《白蛇传》的传播。文中主要探讨了《白蛇传》的各种版本的泰译本,同时涉及传播策略等问题,梳理了《白蛇传》在泰国本土的衍生品,分析了文学作品传播的特点和问题,进而分析影视作品的传播;第三章主要涉及《白蛇传》影视作品在泰国的传播。随着几部影视作品在泰国播出,受到大众的喜爱,人们对蛇故事的关注日益增多。其中,1992年赵雅芝主演的《新白娘子传奇》给大众留下了很深刻的印象,这对泰国文学和影视领域都产生了很大影响,直接为泰国自身大众产品的出现铺平道路:2016年,讲述白蛇神与人类相爱故事的泰国本土电视剧《三面娜迦》上映,一经播出便轰动了泰国的电视剧领域。电视剧放映结束后,泰国的白蛇突然受到了大众媒体的关注。与此同时,中国的《白蛇传》影视作品也受到了泰国观众的喜爱。这种现象背后,是现代媒介与本土信仰根基的融合,体现出泰国人对白那伽的信仰。该电视剧的主题与中国《白蛇传》相似,但在情节及人物形象设定上都以泰国本土信仰为依托:白蛇不是妖,而是白娜迦。白蛇传故事属于中国四大民间文学之一,因此笔者也精选了泰国著名民间文学中的白蛇故事作为比较研究的素材;第四章是对中国《白蛇传》和泰国地方的蛇传说故事进行比较分析。文中讲解了泰国蛇形象的流变和蛇故事的演绎,并对中泰故事中蛇形象的塑造进行探究。泰国蛇崇拜信仰未脱离与宗教的联系,笔者以泰国宗教信仰观念为背景,探寻白蛇故事对泰国社会的影响;第五章笔者从泰国民间蛇文化信仰、白蛇的色彩文化、高校教育及与“蛇”相关的现代影视作品出发,讲解了《白蛇传》在泰国社会中的影响。笔者认为,中国《白蛇传》在泰国的传播,有着泰国本土蛇崇拜的深厚土壤,但又与泰国现代蛇故事题材文艺作品的流行具有密切的关系。
其他文献
简要介绍超细粉体在液体介质中的分散技术及其调控方法,为解决超细粉体在液体介质中的团聚难题,推进超细粉体材料的有效工业应用,开发高性能的复合材料提供基础.
约翰·马克斯韦尔·库切(1940-)是于2003年获得诺贝尔文学奖的南非白人小说家、文学评论家,也是第一位两度获得英国文学最高奖-布克奖的南非作家。其作品因叙事风格特别,主题思想深邃影响深远而闻名。《等待野蛮人》(1980)和《耻》(1999)这两部作品分别是在种族斗争激烈和种族隔离制度正式被废除后的时候发表。2002年,当《等待野蛮人》和《耻》被翻译成捷克语之后,记者亚历山德拉.布克勒就开始猜想
林秉南是我国著名的水力学与河流动力学专家,中国科学院院士,为我国水利工程学研究及治水工程应用做出了突出贡献。林秉南在长江治理的实践中与水利结缘,为学习先进水工技术
多丽丝·莱辛(1919-2013)是英国文坛最具影响力的作家之一,于2007年获得诺贝尔文学奖,代表作有《金色笔记》、《暴力的儿女们》、《野草在唱歌》等。1982年,莱辛以匿名方式出版了小说《好邻居日记》。这部小说被认为是莱辛在创作后期重返现实主义的重要作品。小说以日记体形式,描述了中年女性简·萨默斯与老年女性莫迪·福勒之间的相处过程,揭露了老年人面临的严峻现实。论文以《好邻居日记》为研究对象,借
州葡50-88井区位于我国松辽盆地北部中央坳陷区的州401区块的东南部,处于较低的构造部位,井区面积4km2。随着油田进入开发中后期阶段,生产状况不平衡现象突出,总体呈现“有注无采,有采无注”的生产状况。为了实现高效开发、满足后续稳产增产的需求,论文主要针对单砂体分布及其砂体之间的连通性认识不足等问题,充分利用地质、地球物理及其测试资料,在精细地层划分与对比和沉积微相识别基础上,以单砂体分布和砂体
税收规避活动作为企业节约成本的行为普遍存在于世界各国家的各个行业之中,通过近年来的研究成果可以得出,税收规避决策是能对企业产生巨大影响的决策行为。同时,税收规避作为大多数学者进行研究的热点,已被众学者从不同角度进行了分析和研究,如内部影响因素方面即税收规避程度、影响等因素,同时从相关利益获得者、获得信息质量高低以及企业价值等相关外部影响因素产生的经济后果进行研究。从现有可收集的文献研究可以了解到,
近年来,随着经济的蓬勃发展和综合国力不断增强,中国的国际地位不断提升,影响力也越来越大,汉语在整个国际经济交往中的实用价值也迅速提升,越来越多的泰国人意识到学习汉语
国内外学者对于储层损害机理和储层保护技术方面做了大量的研究工作。然而,大多数研究都集中在砂岩储层上。碳酸盐岩储层粘土矿物含量普遍比较低,通常被认为储层敏感性较弱,
改革开放以来,我国的市场监管在多番改革之下,对监管工作的协调性与专业性不断探索,以满足市场主体日益多样化,市场行为日益复杂化下的需求。2014年初,作为在全国范围内率先
伴随人民群众对精神文化需求的提高、娱乐消费能力的增加,国家对文化娱乐产业提出产业转型升级的意见。华录乐园作为华录乐影旗下的文娱品牌,经过最初的摸索创建和近两年的高