自电影问世以来,我国影视活动发展迅猛,影视翻译的作用也愈发明显,成为了文化交流的重要手段。虽然影视翻译吸引了我国翻译界的持续关注,近年来也不断涌现出新的成果,但与西方相比,相关跨学科研究较为匮乏,研究模式也较为单一。自20世纪90年代起,研究者逐渐将社会学视角引入翻译研究。其中,布迪厄的社会学理论对翻译研究的影响尤为深刻,为翻译学提供了许多新的研究思路。根据目前的文献来看,尚未有从社会学视角看中国影视翻译实践的相关研究。因此,本文拟采用描述性研究模式,借助布迪厄的实践理论对我国建国以来的影视翻译实践进行分析,探讨我国影视翻译实践中的场域、资本以及译者惯习。经过研究本文发现,就场域而言,影视翻译实践尚未形成一个完整的自治场域。准确来讲,影视翻译活动发生在一个空间当中,这个空间像场域一样有着复杂的动态关系。从资本上来看,不同的行动者在这个空间里有着不同的资本优势,并且通过资本转换等方式进一步获得新的资本。在译者惯习方面,译者的教育背景、行业中的规范和标准、审查制度、经济需求以及大众审美是影响译者惯习的主要因素。