新闻注重传播效果,新闻标题对新闻的传播效果起决定性作用。好的新闻标题应该醒目,能在第一时间抓住读者的注意力,激起读者阅读的欲望,从而实现其迅速、广泛地传播信息的目的,这对翻译提出非常高的要求。本文试图运用模因论来进行新闻标题翻译的研究,这是一个全新的课题,全文主要从三个方面进行具体论证。首先,本文阐述了模因论。模因论是解释文化进化的新理论,是在生物进化论的基础上发展起来的。模因是文化信息单位,它像基因那样得到继承,像病毒那样可以在人与人之间迅速传染,这与新闻传播的本质特征不谋而合,因此,在新闻标题翻译的研究中引入模因论具有必要性和可行性。其次,本文分析了新闻标题语言的模因现象,认为新闻标题语言模因分为基因型新闻语言模因和表现型新闻语言模因。前者的传播方式包括:相同的信息直接传递和相同的信息异形传递;后者的传播方式包括:同音异义传播、同构异义传播和同形联想传播。再次,在上述基础上,本文探讨了新闻标题翻译的策略--重复策略和类推策略。其中重复策略是一种异化翻译,而类推策略是一种归化翻译,类推策略又包括四种翻译方法:直接引用法、同音异义法、同构异义法和同形联想法。总之,模因论为新闻标题的翻译提供了一个崭新的研究视角,从中导出的新闻标题翻译策略,使翻译过来的新闻标题成为“强势模因”,具有惊人的自我传播效应。模因论在新闻标题翻译中的应用将是一个很有前途的新领域。