基于对《撒哈拉的故事》中的隐喻表达及其译文的提取和分析,笔者对原文和译文中的隐喻表达进行了提取和对比分析,目的在于通过关联理论的视角,研究三毛本书中隐喻书写的功能、特点及其译文效果,同时探讨了为了达到最佳关联的目的,译者使用了怎样的翻译方法、技巧等。隐喻作为一种极具特色的文学表现形式,以借此言彼的方式进行文学书写,利用隐喻思维在两种不同领域的事物之间建立起紧密联系,将读者的注意力引导到正确的理解中去。三毛的语言风格简洁轻快,在文学表达中倾向于使用常见物象作为喻体来进行隐喻书写。中西方历史文化的深厚修养培养了三毛的文化心理敏感度以及对于历史、文学、宗教、哲学的直觉反应,这都大大促进了其隐喻表达的多元化性和流畅性。三毛的对于隐喻的巧妙运用,不但向读者生动形象地展示了撒哈拉生活的点点滴滴,也是对于三毛世界观和价值观的一种侧面体现,这对于《撒哈拉的故事》的艺术价值生成起到了很大的作用。为了更准确的体会隐喻表达中的情感含义和隐喻指向,我们可以通过隐喻表达体现的功能和分类来进行分析和说明。隐喻在文中表现出来的功能主要有语言学功能、认知功能、交际功能、美学功能以及暗示功能。而文中的出现的隐喻性表达又可以按照结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻来进行分类。将两者结合起来可以看出,三毛在使用隐喻性表达的时候并不是盲目的,而是会根据具体语境来进行隐喻书写,创造语言表象和隐含意象的最佳关联,以此形象地塑造人物性格、烘托环境氛围,推动故事情节的发展,使读者进行理解、联想和阐发。从关联理论视角出发,笔者将Mike Fu采取的翻译方法和翻译技巧进行了分类,提取了《撒哈拉的故事》中的隐喻表达及其译文,通过定量、定性研究,笔者发现,Mike Fu使用的最多的翻译方法就是“保留同样的关联”。通过直译、套译和反译等技巧,对原文的隐喻进行了忠实的翻译,成功地传达出了原文隐喻中包含的交际效果和功能;当汉语和英文文化语境出现差异的情况下,Mike Fu会寻找译入语的优势,通过增译和转换的技巧增强隐喻的关联;而当一些汉语隐喻涉及历史典故、宗教概念或汉语认知和美学偏好的时候,为了避免文化误读,Mike Fu使用了省译和释义的技巧进行处理。总体来说,Mike Fu的译文体现了三毛的语言风格和感情色彩,对三毛作品的对外传播起到了很大的作用,对于隐喻性表达的翻译也是值得认可和借鉴的。同时,通过原文隐喻和译文对于同一隐喻的不同意象的对比,也可以对隐喻背后隐含的不同文化环境的语言风格、文化特点、认知习惯、审美偏好的联系与区别等有了更明确的认识。