隐喻为我们提供了观察世界的新方法、看待问题的新角度,结合隐喻,我们可以深刻理解与掌握当今国际关系理论。本翻译实践报告英语原文本节选自迈克尔·马克斯的《重新审视国际关系理论中的隐喻化构建》,该书内容上涉及国际关系学、政治经济学、语言学等多学科、跨学科知识,语言上包含大量术语、专业词汇以及长难句,其论辩思路逻辑清晰、谋篇布局层次分明、语言表达严谨规范,属于典型的学术文献。该文本的翻译对译者的阅读理解能力、分析判断能力、语言组织能力等都提出了很高的要求,具有很强的翻译实践研究现实意义。以诺德的文献型翻译策略为指导,本报告从词汇、句法、篇章以及原作者的写作特点四个层次,对翻译实践中遇到的重点、难点以及典型案例进行了译例分析。词汇层面分为专业术语、转述动词的翻译以及词性的转换、代词的还原;句法分析包含对长难句、被动句以及形式主语从句的分析;语篇层面,译者从逻辑衔接和语义连贯的角度出发,对语篇结构进行了分析;最后,以as为例对体现原作者写作风格的案例进行了译例分析。通过本次翻译实践,译者了解到对于学术文献翻译,把握全文的主旨学术思想往往能对整个翻译实践起到统领性的作用。对于专业术语以及专业概念要严格按照常用既定表述进行翻译,切不可随意捏造。长难句等复杂句型以及篇章的翻译可按照逻辑划分意群,在不影响信息传递的前提下对译文进行重组。另外,还要从中文表述的角度对译文进行严谨细致的润色,消除“翻译腔”,才有可能使译文达到理想的效果。