指示代词在汉语和西班牙语都是比较重要的语言范畴，而且两种语言中的指示代词在语意和语用方面都呈现出一定的相似性，通常情况下我们认为汉语中的“这”对应着西班牙语中的este；“那”对应着aquel。但是这并不意味着两者之间的绝对对等。本文的目的就是解释两者在各种指示功能中的对应情况。本文正文总共分为四个部分。第一章引入了指示代词的研究中所涉及的两个重要概念－指称（la referencia）和指示（la deíxis），两个术语在汉译中词形上的相似度容易使人讲两者混淆，本章的重点就在于揭示两者之间的关系，并且对两者进行分类。第二章主要对西班牙语中的este/ese/aquel进行介绍，第三章主要对汉语中的这／那进行介绍，并且重点突出汉语指示代词独有的功能。在第四章中，我们将对《红楼梦》以及其西班牙语译本进行比较。我们将从中文的前八章中找出所有包含“这”以及“那”的短语或句子，并且按照指示功能对其分类，然后找出这些短语或句子的西班牙语译文进行比较，由此找出汉语中的指示代词在执行不同的指示功能时与西班牙语中的指示代词的对应情况。最后根据统计和比较的结果得出结论。由于作者的研究能力有限，本文还存在着很多的缺陷和不足，例如语料搜集不足，分析不够。我们只选取了《红楼梦》以及西班牙语的前八章作为语料，没有对西班牙语文章及其汉语译文进行比较，并且在比较过程中，还有相当数量的非直译的情况，对这些情况分析不够。尽管如此，作者希望通过这样一个尝试性的研究向大家展示汉西指示代词的异同，最终目的是改进翻译和教学。