斯坦纳阐释学理论视域下《回望童年》的长难句翻译

来源 :湖南师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：ufo0101

【摘要】

：

乔治·斯坦纳阐释学理论在翻译界影响重大。它的核心观点:翻译过程就是理解过程,是阐释过程。斯坦纳认为翻译活动是以理解为基础的,由信赖、侵入、吸收和补偿这四步骤组成的语言转化活动。该理论对翻译具有十分重要的指导作用,本文以《回望童年—儿童美术新视角》为例,试析斯坦纳阐释学四步骤在此次翻译实践中的运用。该作品是一部艺术评论作品,由乔纳森·费恩伯格编著而成,专家和学者们提出了自身对儿童美术的看法和观点,并

【作者】

：

郭昊

【出处】

：

湖南师范大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

汉译长难句斯坦纳阐释学《回望童年—儿童美术新视角》

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

血液透析患者6例发热原因分析及对策

血液透析主要用于治疗各种原因导致的肾衰竭,临床应用较多,如应用不当,可能导致各种不良反应。文章介绍血液透析患者6例发热原因及对策,为临床提供依据。

期刊

血液透析肾衰竭发热

金融发展对农业碳排放达峰的影响研究

近些年来,全球生态环境遭到严重破坏,导致世界范围内频繁出现极端天气、经济发展严重受阻等一系列问题,其中,全球变暖是较为突出的问题。二氧化碳过度排放是造成全球气候变暖的重要原因,为了解决此问题,世界各国相互合作,积极探索减排之路,最后在减少二氧化碳排放上达成共识,并签订了《联合国气候变化框架公约》,我国积极参与减排工作,勇担责任,主动提出我国碳排放要在2030年左右达到峰值。为尽快实现这一目标,我国

学位

农业碳排放峰值金融发展河南省情景分析

三种新的专利布局模式及模式选择依据研究

专利——一种无形资产,在为企业提升竞争力、占领市场等方面发挥至关重要的作用。而如何促使专利发挥其最大功效,前瞻性、有目的的专利布局不失为一个好途径。不同于以往为了“防御”或是“名誉”而申请专利,专利布局是一种战略行为,它要求企业在申请专利之前即对自身的技术、竞争对手的技术、市场状况等有全盘了解,依据企业外部环境、内部能力,选择适合自身的布局模式,并通过一定的策略一步一步进行专利申请与布局。国内外学

学位

专利布局模式选择依据

交通运输产业在国民经济中的作用和地位

本文将交通运输作为整个国民经济中的一个产业部门来进行研究。针对目前交通运输业不能适应经济发展需要的情况,本文运用高速增长定理从定量、定性两个方面来说明交通运输业

期刊

运输国民经济地位高速增长

稀土高分子聚合物及其应用

稀土高分子是一类具有许多优异性质和很大应用价值的功能材料，其开发和应用前景十分迷人。本文就掺杂型和键合型稀土高分子的国内外研究概况以及它们在光、电、磁、催化、分析

期刊

稀土高分子含稀土聚合物稀土功能材料功能高分子

斯坦纳阐释学理论视域下《回望童年》的长难句翻译

其他学术论文