该翻译实践是翻译China in the Middle East和China’s Soft Power in the Middle East(节选)两篇文章,前者摘自乔恩·B·奥尔特曼(Jon B.Alterman)在美中经济与安全审查委员会上的发言,后者选自Chinese Soft Power and Its Implications for the United States第五章。原作者是研究中东地区的有名专家,对中国、中东与美国三者的关系有较深的研究。虽说原文中可能带有某些偏见,但总体来说还是为研究中国在中东作了些重要的参考。第一篇文章讲述了中国在中东面临的能源与政治挑战,第二篇讲述了中国与中东在能源和其他商品上的贸易与军事。本文作者在纽马克的交际翻译理论的指导下,完成了本次翻译任务。作者系统地分析了本次翻译任务。本文主要包括五部分:第一部分是对翻译实践的描述,主要介绍了翻译原文的来源、意义、要求和框架。第二部分主要介绍了本次翻译实践的准备工作。包括对原文作者的介绍、对原文的分析、平行文本和相关材料的介绍,以及翻译的质量控制。第三部分是对理论的介绍。第四部分是本次报告的核心内容,作者在纽马克的交际翻译理论的指导下,分析了交际翻译指导本次翻译实践的合理性,此外,作者还从词汇、句子和篇章翻译的层面分析了本文采用的翻译技巧。第五部分是对本次翻译实践的总结。通过此次翻译实践,作者增加了英译汉的翻译技巧和经验,更加理解了翻译不是简单的语言转换,要更加努力学习各方面的知识,从而为以后的翻译实践做好准备。