话语标记语自上世纪八十年代以来已成为语用学研究的一个重要的领域,而研究话语标记语的翻译则可以从语言对比的角度揭示话语标记语功能和意义。但是,英语话语标记语的中文翻译研究数量较少,具体到字幕翻译更是严重不足。本研究旨在探讨两个话语标记语well和you know在字幕中的翻译。通过这一研究,希望能探索英语话语标记语在字幕翻译这一颇受限制的形式中多大程度上能够翻译成中文。本研究旨在回答以下问题:(1)《生活大爆炸》中well和you know的功能各自是什么,其分布如何?(2)话语标记语在多大程度上能翻译成中文,各个功能又是如何在译文中体现的?译文使用了什么样的语言形式来实现?本文采取了综合理论的研究框架对美剧《生活大爆炸》中的话语标记语进行了分析。基于语境对所选语料的话语标记语及其功能进行了界定和识别。对于话语标记语的翻译,采用了Mat tson的分析框架进行了分析。研究结果确认了well和you know都具有语篇功能和人际功能。Well最主要的功能依次是框架标记语,面子威胁缓和标记语,不足标记语和澄清标记语。You know的主要功能依次是框架标记语,澄清标记语,团结标记语,和面子威胁缓和标记语。就翻译而言,两种话语标记语在大部分情况下没有翻译。两者在有翻译的情况下,对应的中文表达十分多元,这本身表明了话语标记语的多功能性,而翻译体现的是其最明显的功能。对well来说,语篇功能的翻译的比例要比人际功能翻译的比例大,而you know则相反。本研究能对更好的认识话语标记语的多功能和可翻译性提供一定借鉴。