论文部分内容阅读
汉语比较句是一个复杂的系统，分为三个子系统：平比（小张和小李一般高），差比（小张比小李高3厘米），极比（三个孩子里老二最聪明）。所谓差比句，就是两个（或多个）比较对象在程度、数量或性状等方面有差别的句子。有关“比”字差比句比较项的研究成果主要分为两方面：一是对“比”字差比句比较项不对称结构的研究，二是对差比句比较项替换规律的研究。在差比句中，有一系列句子，它们的比较项X和Y分为由“N1的N”和“N2的N”（N1、N2、N都是指名词性词语）这样的偏正结构担任：（1）王明的衣服比张红的衣服漂亮。（2）王明的狗比张红的狗跑得快。（3）白色的裙子比红色的裙子长。（4）王明的心胸比张红的心胸宽广。这类差比句的表面格式都是相同的，即都为“N1的N+比+N2的N+VP”（VP表示谓词性成分，包括形容词性成分、动词性成分、主谓词组等。）但这些表面格式相同的句子，实际上却也并不全然相同，上述4个例子代表了这类句子的四个不同小类：A “N2的N”用“N2的”和“N2”替换都成立，并且保持句子原意不变的。如例（1）：（1）a王明的衣服比张红的衣服漂亮。b王明的衣服比张红的漂亮。c王明的衣服比张红漂亮。B “N2的N”用“N2的”和“N2”替换都成立，但只有用“N2的”替换的才能保证句子意思不变。如例（2）：（2）a王明的狗比张红的狗跑得快。b王明的狗比张红的跑得快。c？王明的狗比张红跑得快。（2）c句容易理解为是“王明的狗”比“张红这个人”跑得快，与原句的意思就不符合了。C “N2的N”能用“N2的”替换，句子意思保持不变。但用“N2”替换则不成立。如例（3）：（3）a白色的裙子比红色的裙子长。b白色的裙子比红色的长。c*白色的裙子比红色长。D “N2的N”只能用“N2”替换，句子意思保持不变。如例（4）：（4）a王明的心胸比张红的心胸宽广。b*王明的心胸比张红的宽广。c王明的心胸比张红宽广。上述句子为格式相同的差比句，但为什么比较项Y的替换情况却各有不同？其中有无规律可循？这是本文尝试回答的问题。本文新提出了一个概念叫做“量值”，用W（weight）来表示，“N1的N”的量值就记为W1,“N2”的量值记为W2。差比句的比较后项的替换规律是：（1）当W1<W2时，“N2的N”用“N2的”和“N2”替换都成立；（2）当W1≧W2或当W2不存在时，“N2的N”只能用“N2的”替换；（3）当W1不存在，而W2存在时，“N2的N”只能用“N2”替换。本文总结出的这个规律的优点是降低了外国学生的学习难度，具有很强的可操作性。