在我国,药品的定期安全性更新报告(PSUR)是药物警戒的重要工具、是提高临床合理用药水平的重要方式之一、是完善我国药品不良反应报告制度和加强药品上市后安全监管的有效手段。随着全球药品市场格局的变化和我国药品内需发展强劲势头的驱动下,外来企业定期性安全报告的翻译工作责任重大。及时、完整、准确的PSUR翻译工作能够加强国家相关部门对外来药品不良反应(ADR)监测、提高外商药品企业PSUR内容和质量、为中外药品相关信息沟通创建有效的渠道。定期安全性更新报告术语医药翻译领域范畴,意味着该文本具有涵盖范围广、专业性强、学术性和规范性较高的特点。在翻译过程中最常见的难点包括,词汇方面表现为专业术语数量和种类繁多,句法方面表现为大量使用介词、长难句较多、被动语态使用频繁、句式逻辑复杂。因此笔者认为在此类文本的翻译过程中,应将“信”和“达”放在首要位置。这就要求译者在开展翻译工作前需要广泛查阅相关文献资料、报告的中英文版本,通过对比和深入分析从而掌握此类文本的行文规范以及翻译规律。在翻译过程中译者采用20世纪80年代丹·斯珀伯(Dan Sperber)与迪尔德丽·威尔逊(Deirdre Wilson)提出的关联翻译理论为支撑,将其与常见的翻译方法相结合从而为翻译过程中遇到的重点、难点问题提供解决方法。关联翻译理论包含两条关联原则,第一条原则为认知原则,即关联最大化;第二条原则为交际原则,即交际行为传递最佳关联。在这两条原则的宏观指导下,能够解决运用各翻译技巧进行翻译时所遇到的问题,并且为最佳关联译文的选择提供理论支撑。本文是以关联翻译理论为指导开展此次翻译实践,主要阐述以下几个方面的翻译成果:1、分析归纳定期安全性更新报告中常见的介词、动词、名词的特殊翻译方法;2、对比各长难句在不同认知语境下的翻译结果;3、PSUR中的无灵主语和被动语态翻译;4、对比机器翻译与人工翻译的差异;5、在关联理论指导下的英汉翻译工作中倒推相关文本汉英翻译应注意的问题。在翻译过程中将直译、拆分重组、增减省略、主动变被动、词性转换等常规翻译技巧应用于以上翻译研究之中,最终能够将最佳关联的翻译文本传达给读者。综上所述,关联翻译理论对科技类文本翻译具有重要的指导意义,译者希望在该理论指导下,通过分析此次翻译实践过程中遇到的问题、归纳翻译实践过程中运用的方法、总结翻译实践过程中的经验,能够对相关文本翻译工作提供一些参考。