随着我国经济发展和对外开放步伐的加快,中国作为世界政治、文化大国的地位日益显著,吸引了越来越多的外国朋友来旅游观光、考察学习和商务投资。在这样的大环境下,对外交流比以往更为频繁。公示语作为城市宣传、引导的重要媒介,其作用将更为突出。因此,公示语翻译也受到前所未有的关注。在过去几年,外语学界已经开始对公示语翻译进行了系统的研究。许多专家学者从语言结构、表达规范等多角度对其进行了研究。本文基于前人的研究,将对三个问题进行探讨:一、目前公示语翻译中存在哪些问题?二、翻译问题产生的原因有哪些?三、翻译过程中应采取哪些具体策略?全文将运用跨文化交际的理论,从以下三方面对公示语汉英翻译进行分析。第一部分将基于翻译实例,以跨文化交际理论为指导,重点分析公示语英汉翻译中存在的问题:语义模糊、措辞不当、中式英语等,第二部分将针对翻译中出现的问题,详细解释其产生的原因:思维模式差异、价值取向的差异、心理审美取向的差异等;第三部分将提出公示语翻译策略:译者通过提高跨文化意识,增强跨文化交际能力,通过改编、恰当使用委婉语、免译等策略使译文与源语之间的文化对等,以达到最佳交际效果。