英语委婉语认知机制探析——以范畴“old man”为例

被引量 : 0次 | 上传用户:gunnie0095
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
委婉语是人类语言中的普遍现象,它是指在一定的言语共同体内,受制于特定社会文化域,为避免不便明说的意义和意图,采取婉转间接的语言手段进行交际的一种语言符号。本文从欲从认知语言学的角度,逐步分析委婉语的意义构建,从而揭示语言符号背后的内在动因,即认知理据。从认知的角度来看,禁忌语与委婉语构成同一概念的语义范畴。禁忌语被视为原型义项成员或典型成员,具有最多的区别于其他不同语义范畴的语义属性,属于该范畴中的原型。在范畴"old man"中,禁忌语old man语义特征:1)年老;2)活的较久;3)体虚;4)经验丰富的;5)无用的;6)需要被照顾的;7)心智成熟的。8)保养很好的人。在该范畴中典型性最高,涵括最多的突显性特征,故为范畴"old man"的原型。在禁忌语和委婉语构成的同一概念的语义范畴中,由于语义范畴能够围绕原型义项向外扩展,被禁止使用的禁忌语便有可能向上义范畴或下义范畴发生演变。在这个过程中,原型义项向边缘义项扩展,家族相似性削弱,从而拉大义项与禁忌事物之间的距离,进而达到委婉曲折的目的。这就是委婉语的生成机制。在范畴"old man"中,成员"senior citizen","golden ager","distinguished gentleman"是"old man"的上位范畴。这些成员的语义远比"old man"模糊、弱化,需要读者有更高的认知能力扩大并且抽象概括了"old man"的语义,形成委婉语。成员"the longer living"是"old man"的下属范畴,它突显了"old man"活得久这一特性,弱化了其它消极、负面的特征。
其他文献
本刊副总编辑张宝锵先生在中新社广东分社工作岗位上,曾与廖公有多年工作关系。最近,他以94岁高龄整理有关史料时,在《资中筠自选集·不尽之思》一书中读到下面的这篇文章,廖
目的探讨香菇多糖联合顺铂治疗恶性胸腹水的临床效果。方法选取2012年3月~2014年3月在唐山市人民医院接受治疗的124例恶性胸腹水患者,将其分为对照组和试验组,各62例。所有患者
莎士比亚是英国最杰出的作家,在世界文学中占有独特的地位,被广泛认为是古往今来最伟大的作家之一。同时,他也是位出类拔萃的语言大师。他生活的时代,英语正处在一个发展和丰
<正>说马良是一个迷恋于摄影虚构的摄影家并不为过。"摄影虚构",一个明显包含了矛盾的词组。一般认为,摄影似乎注定就与真实为伍,根本无法容忍虚构。但现在,随着摄影真实性神
目的探讨膜联蛋白Ⅱ在乳腺癌中的表达以及对乳腺癌细胞侵袭的影响。方法分别采用免疫组化方法检测AnnexinⅡ蛋白在正常乳腺组织、导管原位癌以及侵袭性导管癌组织中的表达情
【中图分类号】G566 【文章标识码】B 【文章编号】1326-3587(2013)11-0070-01  高职院校是高等教育的一部分,但是“高职院校不是大学”却一直都是隐性存在。虽然从数量上来说,高职教育占据高等教育的“半壁江山”,但是在大众的内心,高职教育的地位并不高,与普通高等教育无法比拟,这是一个不争的事实。这当然与高职教育师资不足、办学条件落后、办学理念陈旧等一系列问题有关,但也与其办学
本文提出了一种区别于一般统计方法的要素预报模式,该模式称为天气-动力相似预报模式。该模式对于转折性天气过程有较好的预报效果。
在经济发展的过程中,我国的交通运输行业也呈现出增长的趋势,因为交通运输与我国的经济具有密不可分的关系,经济的发展离不开交通运输的推动作用,相反,交通运输业的进步反过
中层大气(Middle Atmosphere)是近十多年来被广泛使用的一个新名词,它是指从对流层顶的10——16km到湍流层顶约100km之间的大气层,即中层大气由平流层、中间层加上热成层下部