【摘 要】
：
本文首先介绍了我们在“面向新闻领域的汉英机器翻译系统”中语言资源建设的总体框架,然后着重介绍了其中扩充词典的建设方法。扩充词典是相对于核心词典而言的,特点是词汇量
【基金项目】
：
国家重点基础研究项目(973)资助,课题号为:G1998030507-4
论文部分内容阅读
本文首先介绍了我们在“面向新闻领域的汉英机器翻译系统”中语言资源建设的总体框架,然后着重介绍了其中扩充词典的建设方法。扩充词典是相对于核心词典而言的,特点是词汇量大,每个词的信息相对较少。扩充词典的建设包括以下几个阶段:收集;格式整理;词条拆分;词性标记归一化;词性标记补齐;词条合并。实验结果表明,采用这种方法,利用较少的人工,就可以得到规模很大、并初步可用的双语机器翻译词典,并且这部词典可以大大减少翻译中未定义词的数量,提高翻译的质量.
其他文献
<正> 去年9月,国家人事部和国家工商总局联合颁布《人才市场管理规定》,允许外资有条件地进入中国人才市场,这意味着我国现有的人才市场运行格局将被打破,技术含量低、开发能
<正> 道·琼斯指数,即道·琼斯股票价格平均指数,它是美国市场用来反映股票价格行情变化的最敏感的信息之一,也是观察市场动态和进行股票交易活动的重要参考。目前的道·琼斯
崇尚荣誉，是军人的价值追求，是军人建功立业的重要动力。军队是国家安全与稳定的基石，强烈的职业吸引力和崇高的军人荣誉感是建设强大军队的保证，要让崇尚荣誉成为自觉的价值追求
物理实验是人类认识世界的一种重要活动,是进行科学研究的基础。本文通过文献和个案研究,对刘炳昇教授的物理实验教育思想进行了梳理和分析,对刘先生物理实验教育思想的产生
<正> 面粉七厂磨辊经拉丝后,表面残留铁屑较多。以往每次更换磨辊以后,下机玉米面含铁量总是超过国家规定。经试验,换一对磨辊需甩面一百多袋,含铁量才能达到标准。这样既浪
从传统维度解读,荣誉具有丰富而又深刻的历史内涵;从现实维度解读,我军崇尚的荣誉具有鲜明的阶级属性和时代特征;从实践维度解读,崇尚荣誉需要躬身践行的行动自觉和无私奉献