论文部分内容阅读
一般认为汉语的对偶与英语的Antithesis对应,汉语的排比与英语的Parallelism对应。事实上,汉语的对偶、排比不完全等同于英语的Antithesis、Parallelism。它们之间存在着一定程度的对应关系,同时又存在着重叠和包孕的关系。Antithesis与对偶中的“反对”在语义上是一致和对应的,但在表达功能上又各具特色;Parallelism中两个结构相同或相似的句子的排列在语义上和表达功能上与对偶是完全一致和对应的;Parallelism中两个以上结构相同或相似的句子的成串排列与排比在语义上和表达功能上是一致和对应的;Antithesis与Parallelism 之间存在着一种包孕的关系,而这种关系不存在于排比与对偶之间。