论文部分内容阅读
漢傳佛教護法神祇系統中,作為二十諸天之一的"堅牢地神",在佛教不同的經典中,翻譯不能劃一,而且其使用亦不無訛舛之處。本文收集整理出堅牢地神意譯、音譯以及漢梵混譯的不同漢譯形式共計二十一種。認為堅牢地神淵源於吠陀時代的地神,是漢傳佛教重要的護法神,其形象經歷了由女身演變為男身,再變形為男女雙身形象,後又返回到女身以及其他種種變異的造型,在佛教日益功利化、實用化的需求下,堅牢地神還與民間祈福、祈財等俗信仰發生了緊密聯繫。