【摘 要】
：
在日中机器翻译中,日语的使役句及使役被动句与中文的对应比较复杂，现今市售日中机器翻译软件中关于这两种句型的误译大量存在。
本文从机器翻译的角度出发,分析
【机 构】
：
岐阜大学工学研究科岐阜日本510-1193
论文部分内容阅读
在日中机器翻译中,日语的使役句及使役被动句与中文的对应比较复杂，现今市售日中机器翻译软件中关于这两种句型的误译大量存在。
本文从机器翻译的角度出发,分析了日语的使役句的“させる”分译为中文的“使”或“让”的方法,讨论了使役句中被使役者N 2的补全问题,提出了日语的使役被动句根据其意义不同的分译办法,在此基础上,归纳了这两种句型的翻译规则。通过翻译实验,对提出的翻译规则进行了人工测试,得到了优于市售翻译软件的结果。
其他文献
<正> 对这个题目我应当说明一下:它既广泛,又具体。我说它具体,因为我的终身科学研究工作的主要范围是植物生理学中的一个小部分:植物(细胞)的呼吸及代谢、光合作用,更具体一
经济预测一直是经济学界重点关注的问题之一。经济预测是运用数学和统计方法对未来经济进行分析,以提高对未来经济发展的科学认识的学科。现有经济预测方法众多,大致可分为定
白粉病是辣椒中最常见的真菌病害,由鞑靼内丝白粉菌（Leveillula taurica）引起。该菌是一种内生真菌,主要危害辣椒叶片,影响光合作用,造成辣椒果实严重的品质和产量损失。目前该
<正>目的 Sturge-Weber综合征是一类少见的神经皮肤综合征,主要特征为一侧面部三叉神经分布区内血管痣、软脑膜血管瘤、对侧偏瘫、偏身萎缩、癫痫发作、青光眼和智能减退。根
<正>"没想到疫情期间的党课可以这么上。""这样的党课很走心。"3月10日,一堂生动的线上音乐党课,在广东省深圳市光明区万名党员中引起了强烈反响,极大地激发了党员抗疫的信心
探讨了深基坑栈桥土方开挖的主要特点及工程实例,介绍了栈桥的施工工艺及施工中注意事项,提出了质量控制要点。
本文分析了柴达木盆地东部和中部具有代表性地区的丘陵、戈壁和沙丘的蓝藻种类组成、生物量及主要的土壤化学成分;采用了模糊聚类、系统聚类及多元线性回归等方法分析藻类的
用显微录相和计算机图像分析技术,观测了芦荟(Aloe zebrina Haw)花粉管生长和胞质颗粒的运动,观察到花粉管顶端的跳跃式生长现象,并且发现流向花粉管顶端的正向颗粒,其运动速
为了提高玻纤布卷的卷装质量,解决其收卷成型过程中的布卷端面变形、布卷内部布层间打滑、布卷与驱动辊间打滑等技术难题,以国内一款中心和摩擦混合驱动的卷布装置为研究对象
本文论述装备机械或装置耐蚀材料的选择原则或应考虑的因素。