一、《金山歌集》简介《金山歌集》(Songs of Gold Mountain)是加利福尼亚大学出版社1992年出版的一本译诗集。书中收录了220首用广东方言写作的“四十六字歌”及其英译。“四十六字歌”是一种在广东地区以及旧金山华人社区中相当流行的民间文学体裁,形式上有点类似于词,每首歌固定为四十六个汉字,共分八行,每行字数为5—5—7— First, “Jinshan songset” Brief introduction “Jinshan songset” (Songs of Gold Mountain) is the University of California Press published in 1992, a collection of poems. The book contains 220 of the “dialect of forty-six” written in Guangdong dialect and its English translation. The “46 Songs” is a popular folklore genre in Guangdong and San Francisco Chinese communities. It is similar in form to the lyrics. Each song is fixed at 46 characters and is divided into eight lines. Each line The number of words is 5-5-7-