论文部分内容阅读
如何英译中文影视标题一直以来都没有特定的原则与方式,也没有一个统一的标准评价英译名的质量与效果。本文试通过分析不同中国导演和制片人电影的英文标题,来窥得他们对影片的理解以及导演本人的趣味,并归纳出几种常见的中文影视标题的英译策略,即直白鲜明,寻求内涵对等,借鉴与意义简化。
中文影视标题的英译策略
【摘 要】
：
如何英译中文影视标题一直以来都没有特定的原则与方式,也没有一个统一的标准评价英译名的质量与效果。本文试通过分析不同中国导演和制片人电影的英文标题,来窥得他们对影片
【机 构】
：
厦门大学外文学院;
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
对樱桃树进行管理修剪，对于提高果实的产量和质量，延长果树的经济寿命，都有着重要意义。以果树修剪技术为切入点，介绍了樱桃树的修剪方法：冬季修剪、夏季修剪、结果树修剪法、幼树
介绍了增压输送系统的基本原理。针对增压输送系统传统工程计算方法中存在的建模繁琐、参数调节复杂以及各专业计算相互独立、缺少联系等缺点,利用AMESim的元件设计库构建了
会议
大黄与玄明粉同为攻下药。大黄首载于《神农本草经》,为掌叶大黄蓼科植物药用大黄Rheum officinale Baill.的干燥根和根茎,气清香,性寒、味苦,归胃、大肠、肝、心包经。玄明
作为欧亚大陆腹地的大城市，乌鲁木齐常年干旱少雨，年蒸发量大大高于年降水量，生态环境十分危弱。分析了乌鲁木齐水资源匮乏、草场退化、水污染和大气污染严重等环境现状，提出了乌
互联网正以惊人的速度改变着人们的生活方式和工作效率,同时互连网的开放性和匿名性给计算机黑客、病毒等提供契机,利用网络来犯罪,严重威胁网络信息的安全。随着计算机应用
一、普洱市林业发展及纸浆原料林基地建设简介(一)普洱市林业概况普洱市位于云南省西南部,属于云贵高原横断山脉南段帚状山脉。地形呈东北高西南低,区内有哀牢山、无量山和怒