论文部分内容阅读
澳门历来是中国领土不可分割的一部分,自嘉靖三十二年(1553年)葡萄牙人进入澳门后,随着葡人居留与贸易发展而成为明清时期举世瞩目的东西方国际贸易基地。与之相应,则是明政府对居澳葡人的政治治理。以明政府对澳门拥有完整主权而充分行使管辖权为前提,随着澳门治理政策的定型,明代澳门法文化也逐渐呈现出极为独特的华洋共处分治色彩。~①
Since its arrival in Macao in the 15th year of Jiajing in 1553, Macao became a world-renowned international trade base for the east and the west during the Ming and Qing Dynasties with the Portuguese residence and trade development. Correspondingly, it is the Ming government’s political governance over the Portuguese-born Macaoans. Taking the Ming government’s full sovereignty over Macao as its prerequisite, with the shaping of Macao’s governance policy, the legal culture of Ming dynasty in Ming Dynasty also gradually showed a distinctive Chinese-Western coexistence and division of governance. ~ ①