随着我国综合国力和国际影响力的大幅提升,中国的发展理念和文化也更多地受到国际社会的密切关注。外宣翻译是我国政治、文化等领域对外宣传的桥梁,为提高国家形象和国际影响力发挥了重要作用,但是,我们也看到,外宣翻译质量还需不断地提高。本翻译实践报告以功能对等理论为指导,以《习近平用典》一书中的节选内容为研究对象,分析和总结适用于外宣文本的翻译技巧。原翻译文本具有较强的政治性和文学性,为准确传达原文信息,本次翻译实践中,选择异化和归化作为翻译策略,通过增译、省译、转换等翻译技巧,实现词汇、句法、语篇三个层面的功能对等。选择功能对等理论指导本次翻译实践有以下三个理由:第一,功能对等理论重视内容对等甚于形式对等,即内容第一,形式第二。外宣翻译注重信息传达,注重的首先是文本内容,其次才是形式。所以功能对等理论对外宣翻译具有较强的适用性。第二,功能对等理论以内容为主的翻译原则,可以让译者摆脱原文语言结构的束缚,有更多的翻译空间。第三,功能对等理论重视译文读者的反应,与外宣翻译注重传达效果的特性契合。本篇翻译实践报告主要包含六章内容:第一章介绍翻译项目,包括项目内容、背景以及本次翻译实践的意义。第二章呈现翻译过程,主要分为译前、译中和译后审校三个阶段。第三章从外宣翻译的共性特征和原文本的个性特征进行分析,为案例分析提供依据。第四章包括翻译理论及其指导下外宣翻译中的翻译策略和翻译技巧。第五章是案例分析,在功能对等理论指导下,作者分析和总结了本翻译实践中运用的翻译技巧。第六章对本此翻译实践进行总结,包括研究结果和局限性,并为今后研究提供建议。本次翻译实践是在功能对等理论的指导下,作者分析并总结出适用于外宣文本翻译的具体方法,以期为今后翻译这类型文本的译者提供一定的参考和借鉴。