【摘 要】
：
从适应与选择视角探讨俄语＂关于＂类单一式标题的汉译模式。俄语单一式＂关于＂类标题主要有三类：о＋第六格、про＋第四格、к＋第三格;大体对应于汉语粘着结构＂关于＂、＂有关＂以及自由格式＂
【机 构】
：
黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心,黑龙江大学图书馆
论文部分内容阅读
从适应与选择视角探讨俄语＂关于＂类单一式标题的汉译模式。俄语单一式＂关于＂类标题主要有三类：о＋第六格、про＋第四格、к＋第三格;大体对应于汉语粘着结构＂关于＂、＂有关＂以及自由格式＂论＂、＂说＂、＂谈＂、＂议＂等。俄语标题汉译时,应适应并尽量维持俄汉双语生态、遵循语体特点、选择译语相对应的更常用的结构模式,达到最佳限度的适应,使俄语标题汉译在语形、语义和语用等方面本土化。本研究可为机译与机检以及翻译工作者提供一种可资借鉴的翻译模式,同时也可为其他语种该类结构标题汉译提供参考。
其他文献
目的：探讨脑梗塞病人睡眠参数改变与临床的关系。方法：应用多导睡眠图对40例脑梗塞患者进行监测，并与22例正常人比较。结果：脑梗塞病人睡眠潜伏期延长，总睡眠时间减少，睡眠效率低，夜
英语课堂中常常会出现冷场现象——教师在讲台前＂苦心经营＂,学生却＂无动于衷＂。本文主要探讨初中英语课堂中出现冷场的原因,并提出相应的对策。
人究竟有没有灵魂?这个问题一直是人们争论的焦点,是唯物论和唯心论长期辩论的话题。近十几年世界科学家都在尽力地研究人究竟人有没有灵魂这个课题,从各方面研究证实,人确实
活塞的传热损失是影响发动机热效率的关键因素之一。本文以某车用汽油机活塞为对象,利用有限单元法为研究工具,研究了活塞顶面热障型陶瓷涂层对温度场及耦合应力场分布的影响
多发伤被界定为在单一致伤因子打击下，机体同时或相继发生两个或两个以上解剖部位的损伤。本文主要介绍了多发伤的在临床上的营养支持。多发伤由于失血失液，导致低血容量性休克
随着科技的不断发展，传统的计算机软件开发速度与质量都不能满足发展的需要，从而应运而生了软件构件技术。软件构件技术可以大大提高软件的生产质量以及生产速度，是当代计算机软
目的了解青少年健康危险行为的现况,为制定促进青少年健康成长的相关政策、策略提供理论依据。方法采用《中国青少年健康危险行为调查研究方案》确定的调查表对金山区4所学校
为充实罗霄山脉地区的植被类型研究,探讨银木荷群落与海拔和纬度的关系,该文采用群落学研究方法,调查了罗霄山脉中段井冈山、齐云山、南风面和五指峰4处典型的银木荷群落。结
文章通过研究微课与信息技术应用能力的关系、微课建设的意义,结合微课的制作与实践应用,分析得出在微课制作与实践过程中教师信息技术应用能力存在的问题,探索出提升教师信
为探究2014—2018年间我国啦啦操研究状况,以“啦啦操”为关键词在中国知网检索近5年间我国学者发表的关于啦啦操的相关文献,运用文献资料法、数理统计法、逻辑分析法对查找